برگردان به زبان ساده
آسان شود به صبر همه کار غم مخور
تو یار باش اگر نبود یار غم مخور
هوش مصنوعی: نگران نباش و صبر کن؛ با داشتن دوست همه چیز سادهتر میشود. اگر دوستی نباشد، باز هم نیازی به ناراحتی نیست.
دل بد مکن ز رفته و از نامده مپرس
حل کردم این دقیقهٔ دشوار غم مخور
هوش مصنوعی: نگران گذشته نباش و از آنچه هنوز نیامده سوال نکن. من این مشکل پیچیده را حل کردهام؛ بنابراین، نگران نباش.
دل پاک دار و جمله نکو بین و راستگو
این پند عاشقانه نگهدار غم مخور
هوش مصنوعی: دل خود را پاک نگهدار و به خوبیها نگاه کن و راست بگو. این نصیحت عاشقانه را در دل خود حفظ کن و غم نخور.
شادی گذشت و غم گذرد لامحال نیز
ما آزمودهایم، تو زنهار غم مخور
هوش مصنوعی: شادی و غم هر دو میگذرند و این را تجربه کردهایم، پس مراقب باش که غمگین نشوی.
ساقی به غیر چهرهٔ من گر زری بماند
تا میدهند باده، به دست آر غم مخور
هوش مصنوعی: ای ساقی، اگر چیزی جز چهرهٔ من وجود داشته باشد، وقتی که مشغول سرو کردن شراب هستند، نگذار هیچ چیزی باقی بماند و نگران نباش.
از باده گر شود لبت آلوده باک نیست
پاکش کنم به بوسه دگر بار غم مخور
هوش مصنوعی: اگر لبهای تو از باده آغشته شود، نگران نباش، من با یک بوسه دیگر آن را پاک میکنم. غم نخور!
ای بلبل حزین که فتادی به خار غم
صد گل شکفته گردد از این خار غم مخور
هوش مصنوعی: ای بلبل غمگین، نگران نباش که به خاطر غم و دردهایی که داری، باران شدهای. بدان که از این غم، گلهای زیبایی سر برمیآورند و زندگی ادامه دارد. پس از این خار و خاری که در دل داری ناامید نباش.
درهم مشو که نوبت شادی چرا گذشت
این است شکل گنبد دوار غم مخور
هوش مصنوعی: نگران نباش و خودت را درهم نریز چون زمان شادی به پایان رسیده است، این همسرایی شبیه به دوران چرخهای زندگی است، پس نگران غمها نباش.
شادی کم است و عمر کم است و رفیق کم
ناصر بساز با کم و بسیار غم مخور
هوش مصنوعی: زندگی کوتاه و شادیها نیز اندک هستند. دوستان کمیابی بجویید و با داشتههایتان بسازید. نگران غمها نباشید و از لحظات زندگی بهره بگیرید.
