برگردان به زبان ساده
تن سرگشته ز هجر تو به جان میآید
همچو شمع آتشم از دل به زبان میآید
هوش مصنوعی: تن دردمند من از دوری تو به شدت رنج میکشد، همانطور که شمع در آتش میسوزد و شعلهاش از دلش بهسوی زبان میآید.
گر بگویم سخنی همچو میانت باریک
عقدهای چون کمر تو به میان میآید
هوش مصنوعی: اگر چیزی را به زبانی شفاف بگویم، مانند کمر تو دچار هراس یا مشکل خاصی میشوم که مانع از بیان صریح من میشود.
میکَشد بار فراق تو دلم بار دگر
گر چه بر جان من این بار گران میآید
هوش مصنوعی: دلم به خاطر جدایی تو بسیار رنج میکشد و با وجود اینکه این بار سنگین بر جانم سخت است، هنوز تحمل میکنم.
راز من با دهنت صحبت تنگی دارد
به زبان میبرم آن را به زبان میآید
هوش مصنوعی: رازی که در دل دارم، نمیتوانم به راحتی با تو در میان بگذارم؛ با زبانم بیان میشود، اما به سختی بر زبان میآید.
دیدهٔ پردهنشین در نتوان بستن
بر خیال تو که در دیده نهان میآید
هوش مصنوعی: چشم کسی که در پشت پرده نشسته، نمیتواند خیال تو را از خود دور کند، چون تو در دل او پنهان هستی و همیشه در نگاهش حاضر میآیی.
هر توقع نتوان داشتن از سرو قدش
زانکه نوخاستهای نو به جهان میآید
هوش مصنوعی: هیچ انتظاری از قامت زیبا و شگفتانگیز او نمیتوان داشت، زیرا او در آغاز جوانی و به تازگی وارد این دنیا شده است.
تا سخن میرود از قامت تو ناصر را
چون همیخواندش از لطف روان میآید
هوش مصنوعی: هنگامی که تو سخن میگویی، ناصر را به یاد میآوری و این صحبتها به لطف و محبت از وجودت بیرون میآید.
