برگردان به زبان ساده
اگر آن سرو گلاندام به رفتار آید
به هوایش دل آشفته گرفتار آید
هوش مصنوعی: اگر آن دختر زیبا و باوقار بیاید، دلها به خاطر محبت او بیتاب و ناآرام خواهند شد.
زاهد شهر ز چشم خوش او مست و خراب
رود از صومعه در گوشهٔ خمّار آید
هوش مصنوعی: زاهد شهر که به نظر میرسد تنها به عبادت و زهدش فکر میکند، به خاطر زیبایی و جذابیت او دچار خمار و مستی شده و از مکان عبادتش خارج میشود و به سمت دنیای خوشیها و زرقوبرق میرود.
گر به سر حلقه دهی بادهٔ عیسی پرورد
خرقه بفروشد و در حلقهٔ زنار آید
هوش مصنوعی: اگر انگشتری را در دست بگذاری که گویا بادهای معجزهآسا دارد، حتی کسی که در لباس زهد و پرهیزکاری است، در نهایت متوجه میشود که ارزش واقعی در درک و فهم چیزی دیگر نهفته است و به سمت چیزهای متفاوت و جدیدی میرود.
پردهٔ وهم گر از روی یقین برداری
به یقین منکر دیدار به اقرار آید
هوش مصنوعی: اگر تو از روی یقین پردهٔ توهم را کنار بزنی، بهطور حتم کسی که منکر دیدار شده، به این حقیقت اعتراف خواهد کرد.
چون زبان هرکه به کامی برسد از لب تو
بدهد داد فصاحت چو به گفتار آید
هوش مصنوعی: هرگاه کسی به مقصدی برسد و از لبهای تو سخن بگوید، فصاحت و بلاغت در گفتارش نمایان خواهد شد.
تو اگر یار در اغیار ببینی، ای یار
هر چه اغیار بود در نظرت یار آید
هوش مصنوعی: اگر تو دوستت را در میان دیگران ببینی، بدان که هر کسی که دیگران هستند، در نظر تو همان دوست به نظر میآید.
ناصرا قصهٔ شیرین تو شوری دارد
زانکه این گوهر از آن لعل شکربار آید
هوش مصنوعی: داستان شیرین تو سرشار از هیجان و شگفتی است، زیرا این گوهر ارزشمند از لعل خوش طعم به دست آمده است.