برگردان به زبان ساده
مه تو را ماند اگر ماه به گفتار آید
راست سروی تو اگر سرو به رفتار آید
هوش مصنوعی: اگر ماه بخواهد صحبت کند، تو را به یاد میآورد و اگر سرو بخواهد عمل کند، به تو شباهت مییابد.
گل درَد جامه و از شرم رخت سرخ شود
گر گلستان جمال تو به گلزار آید
هوش مصنوعی: اگر گلها به زیبایی تو در باغ بیایند، رنگ و رویشان از شرم میپوسد و آنقدر سرخ میشوند که مثل جامهای پر درد به نظر میرسند.
عقل و جان و دل و دین گر رود از دست چه باک
در ره عشق چنین واقعه بسیار آید
هوش مصنوعی: اگر عقل، روح، دل و ایمان از دست بروند، در مسیر عشق چه تفاوتی دارد؟ در این راه، چنین اتفاقاتی اتفاق میافتد و چیز عجیبی نیست.
مصلحت نیست که آن روی به کس بنمائی
شهر غوغا شود و فتنه به بازار آید
هوش مصنوعی: بهتر است که آن چهرهات را به کسی نشان ندهی، چون در این صورت شهر پر از هیاهو و مشکل خواهد شد.
نسخهٔ حسن تو گر پیر معلم خواند
طفل راه تو شود بر سر تکرار آید
هوش مصنوعی: اگر معلم پیر، ویژگیهای نیکوی تو را بگوید و به این موضوع درس بدهد، آنگاه کودک دنبال کردن راه و روش تو را از سر خواهد گرفت و به تکرار خواهد پرداخت.
حلقهٔ زلف تو گر صوفی صافی بیند
خرقه بفروشد و در حلقهٔ زنار آید
هوش مصنوعی: اگر صوفیای به حلقهٔ زلف تو نگاه کند، چنان جذب زیبایی تو میشود که لباس رهبانیاش را میفروشد و به حلقهٔ عشق میپیوندد.
گر میِ لعل تو یک جرعه مذکِر نوشد
مست و دستار کشان بر در خمّار آید
هوش مصنوعی: اگر یک جرعه از نوشیدنی زیبا و قرمز تو به یاد آورنده باشد، او مست و با افتخار بر سر در خانهات خواهد آمد.
ور ببیند خم ابروی تو یک بار طبیب
شرم دارد که دگر بار بر سر بیمار آید
هوش مصنوعی: اگر یک بار خم ابروی تو را ببیند، پزشک شرم میکند که دوباره به سراغ بیمار خود بیاید.
مُرد ناصر ز فراق تو بر او رحمی کن
مگر آن کشتهٔ بیچاره دگر بار آید
هوش مصنوعی: ناصر به خاطر دوری تو از دنیا رفته است، به او رحم کن تا شاید این کشتهٔ بیچاره دوباره برگردد.
