برگردان به زبان ساده
چو گل به وقت سحر گنج زر به باد دهد
خبر ز ملک سلیمان و کیقباد دهد
هوش مصنوعی: در هنگام صبح، گل مانند گنجی از طلا خبر میدهد از سرزمین سلیمان و کیقباد.
مرا که ظلم فراوان کشیدهام ز خمار
به غیر بادهٔ نوشینروان که داد دهد
هوش مصنوعی: من به خاطر ظلمها و سختیهایی که زیاد متحمل شدهام، جز به نوشیدن شراب خوشطعم و لذتبخش، به چیز دیگری نیاز ندارم که مرا تسکین دهد.
مراد ما همه عشق است و مستی و زاری
مرید پیر مغانیم تا مراد دهد
هوش مصنوعی: خواسته ما تنها عشق و شادی و دلسپردگی است و ما پیرو و شیفتهی پیر مغان هستیم تا او به ما این آرزوها را عطا کند.
ز کعبتین مراد اینقدر نیاید نقش
که بند بستهٔ امید را گشاد دهد
هوش مصنوعی: از دو کعبه (مکانهای مقدس) نمیتوان اینقدر انتظار داشت که تنها یک نشانه یا طرح بتواند امید را برای کسی که در حال انتظار است، برآورده کند.
مشو چو سوسن آزاده ده زبان ناصر
زبان سرخ سر سبز را به باد دهد
هوش مصنوعی: مانند سوسن آزاد و بیقید و شرط نباش، زیرا ممکن است با زبان خود، زیباییهای سرخ و سبز را به باد دهی و باعث ویرانی آنها شوی.
