برگردان به زبان ساده
بیا که شاه نشین است صدر سینهٔ ما
ببین جواهر منظومه در خزینهٔ ما
هوش مصنوعی: بیا و ببین که در دل ما چه جایی مهم و باارزشی وجود دارد، مثل یک شاه نشین. در آنجا، زیباییها و ارزشهای زیادی نهفته است که به شکل جواهرات گردآوری شدهاند.
بر آب دیده گذر داشتم به روز وداع
به موج خون جگر غرق شد سفینهٔ ما
هوش مصنوعی: در روز وداع، وقتی به آب چشمم نگاه میکردم، کشتی ما در دریای غم و خون دل غرق شد.
شراب لعل تو داریم در زجاجهٔ چشم
منور است به روی تو آبگینهٔ ما
هوش مصنوعی: شراب خوش رنگ تو را در ظرف چشم خود داریم که به خاطر روشنی چشمانت، مثل شیشهای شفاف به نظر میرسد.
مرا وصال تو دی بود و هجر تو امروز
زهی خرابی امروز و ذوق دینهٔ ما
هوش مصنوعی: دیروز به وصالت رسیدم و امروز دوریات را تجربه میکنم. این روز، روزی خراب و دردناک است و دیروز روزی لذتبخش بود.
ز مهر روی تو ناصر توقع آن دارد
که هیچگاه نبندی کمر به کینهٔ ما
هوش مصنوعی: از محبت و دوستی تو، ناصر انتظار دارد که هرگز به خاطر دشمنی ما، دل خود را بر دشمنی نبندی.
