برگردان به زبان ساده
عاقبت رحمی کند بر درد ما، درمان ما
بندگان خویش را یاد آورد سلطان ما
هوش مصنوعی: در نهایت، پروردگار ما به دردهایمان رحم خواهد کرد و به یاد ما بندگانش میافتد و درمانی برای ما خواهد فرستاد.
گر نخواهد بود وصل یار ما اندر بهشت
لاجرم باغ جنان خواهد شدن زندان ما
هوش مصنوعی: اگر وصال معشوق ما در بهشت نباشد، پس باغ بهشت هم برای ما مانند یک زندان خواهد بود.
تو ز وصل خویشتن هرگز نیفتادی جدا
ظاهراً واقف نهای از آتش هجران ما
هوش مصنوعی: تو هیچگاه از خودت جدا نشدهای و به نظر میرسد که از آتش دلستیزی ما، چیزی نمیدانی.
همچو موم از آتش غم میگدازد شمع دل
قطره قطره میچکد از دیدهٔ گریان ما
هوش مصنوعی: دل ما همچون شمعی است که از غم میسوزد و ذوب میشود، و اشکهای ما به تدریج از چشمهای گریانمان فرو میچکد.
گر چه ابر از چشم ما دایم فشاند سیل خون
هیچ گل در بر نمیآید از این باران ما
هوش مصنوعی: هرچند که از چشمان ما اشکباران میشود و غم بسیار داریم، اما این رنج و اندوه هیچ سودی برای ما ندارد و نمیتواند ما را به آرامش برساند.
ما سر و سامان خود دیریست تا گم کردهایم
ای ملامت گو چه میجویی سر و سامان ما
هوش مصنوعی: ما مدتهاست که آرامش و ترتیب زندگیمان را گم کردهایم، ای کسی که ما را سرزنش میکنی، چرا به دنبال سامان ما هستی؟
زود میشد ناصر از تنهایی و غربت هلاک
گر خیال او نبودی هر شبی مهمان ما
هوش مصنوعی: ناصر به خاطر تنهایی و غربت خیلی زود به هدایت و نابودی میافتاد، اگر هر شب خیال او به خانهاش مهمان نمیشد.
