برگردان به زبان ساده
در آن روزی که خوبان آفریدند
تو را بر جمله سلطان آفریدند
هوش مصنوعی: در روزی که خوبان را خلق کردند، تو را به عنوان برترین و پادشاه همه آنها آفریدند.
تو را دادند توقیع سعادت
پس آنگه روح انسان آفریدند
هوش مصنوعی: تو را به عنوان مظهر سعادت به دنیا آوردند، سپس روح انسان را آفریدند.
ملاحت در تو یکسر جمع کردند
پس آنگه ماه کتعان آفریدند
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت تو به طور کامل در وجودت جمع شده است، سپس برای تو ماهی مانند تو آفریدند.
پری را جمله در خیل تو کردند
پس آنگاهی سلیمان آفریدند
هوش مصنوعی: همه پریها در جمع تو گرد آمدند و بعد از آن سلیمان را خلق کردند.
چو شادروان حسنت میکشیدند
به دربانیت رضوان آفریدند
هوش مصنوعی: زمانی که زیبایی تو را به تصویر کشیدند، دربان بهشت را خلق کردند.
ز خاک پای تو گردی که بردند
وز آن گردون گردان آفریدند
هوش مصنوعی: از خاک پای تو که گردی برداشتند، آسمان گردان را آفریدند.
ز رویت پرتوی بر آسمان شد
وز آن خورشید تابان آفریدند
هوش مصنوعی: از چهرهی تو نوری منتشر شد که همچون خورشید در آسمان درخشید و باعث خلق آن ستارهی تابان شد.
سواری چون تو در میدان خوبی
نیامد تا که میدان آفریدند
هوش مصنوعی: هیچ سواری مانند تو در این میادین ظاهر نشده است، حتی از زمانی که این میدانها به وجود آمدهاند.
به یاد چشم و زلفت همچو ناصر
مرا مست و پریشان آفریدند
هوش مصنوعی: به خاطر یادآوری چشمان و موهایت، مرا همچون ناصری، در حال مستی و سردرگمی خلق کردند.
