برگردان به زبان ساده
غزل خوانان دف اندر چنگ دارند
به عشاق حزین آهنگ دارند
هوش مصنوعی: غزلخوانان دلشاد و شاداب به همراه خود ساز دفی دارند و عاشقان در حالتی غمگین و حزین به آهنگ و لطافت آن گوش میدهند.
بُتان مهروش چون ذره در رقص
مداری همچو هفت اورنگ دارند
هوش مصنوعی: زیبارویان چون نور ستارگان در حال گردش هستند، مانند هفت رنگی که در دایره ای پخش شدهاند.
بده ساقی می گلگون که رندان
دلی چون غنچه گل تنگ دارند
هوش مصنوعی: به من شراب قرمز بده، چرا که افراد خوشگذران و سرزنده مانند غنچهی گل، دلهای حساسی دارند و به عشق و احساسات نیازمندند.
مدد کن دم به دم از می که امروز
سپاه عیش با ما جنگ دارند
هوش مصنوعی: هر لحظه از می کمک بگیر که امروز جمع شادیهای زندگی با ما به مبارزه پرداختهاند.
چه باک از زرد روئی عاشقان را
چو در ساغر می گلرنگ دارند
هوش مصنوعی: عاشقان اگرچه روی زردی دارند، اما وقتی در جام گلی رنگی دیده میشوند، از آن ناراحت نیستند.
ز یک جو کمتر آید هر دو عالم
در آن میزان که مردان سنگ دارند
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که ارزش و اهمیت واقعی افراد به میزان کردار و امانتداری آنها بستگی دارد. حتی اگر چیزی به ظاهر کم اهمیت به نظر برسد، اما در نهایت میتواند نشاندهندهی شخصیت و صداقت آنها باشد. در واقع، افراد با روحیه و استقامت قوی، به راحتی میتوانند ارزشهای والایی را خلق کنند.
نکو نامی ما ناصر همین است
که اهل نام از ما ننگ دارند
هوش مصنوعی: ما به خاطر نام نیکمان مشهوریم و همین کافی است که افرادی که به شهرت و نام خوب اهمیت میدهند، از ما فاصله بگیرند.
