برگردان به زبان ساده
هرکس که مقیم در خمّار نباشد
در مذهب ما عاقل و هشیار نباشد
هوش مصنوعی: هر کسی که در میخانه حضور نداشته باشد، در نظر ما عاقل و باهوش محسوب نمیشود.
گر علم یقین است تو را، عین یقین جو
کان طایفه را کبر به خروار نباشد
هوش مصنوعی: اگر دانش واقعی و یقین در دلت است، به دنبال یقین عینی باش، زیرا کسانی که به خود مغرورند، به اندازه یک خروار هم ارزش ندارند.
داری هوس صحبت او، ترک هوس گیر
کان یار به هر بوالهوسی یار نباشد
هوش مصنوعی: اگر به صحبت او علاقهمندی، بهتر است از هوسهایت صرفنظر کنی؛ زیرا آن معشوق برای هر دیوانه و هوسبازی نیست.
سر دفتر اصحاب یقین بود محمد
شاهی که چو او قافله سالار نباشد
هوش مصنوعی: محمد شاهی، پیشوای مؤمنان و کسانی که به یقین رسیدهاند، همچون سرسلسله و راهنمایی است که هیچ کس دیگری نمیتواند در این مقام به او برسد.
بنگر ز کجا آمد و چون بود و کجا رفت
باریت بدین زهرهٔ انکار نباشد
هوش مصنوعی: به این موضوع توجه کن که از کجا آمده، چگونه بوده و به کجا رفته است. تو برای انکار این واقعیت، دل و جرات کافی نداری.
گویی که مرا مرتبهٔ علم چو موسی است
آخر هم ازین قول خودت عار نباشد؟
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که دانش من به اندازهٔ دانش موسی است. آیا از این ادعا خجالتزده نخواهی شد؟
حرص و حسد و بخل طمع داری از اینها
هم خوش بود ار بر سر بازار نباشد
هوش مصنوعی: بهتر است که انسان حرص و حسد و بخل نداشته باشد و از این احساسات دوری گزیند، زیرا اگر اینگونه نباشد، ممکن است در میانه رقابت و بازار زندگی به مشکلات زیادی دچار شود.
انفاس معطر چه زنی بیهده ناصر
هر بیخبری محرم اسرار نباشد
هوش مصنوعی: در این بیت به این موضوع اشاره میشود که صحبتهای شیرین و دلنشین، بدون هدف و تأثیر، در فضای بیخبری و جهل هیچ ارزشی ندارند. افشای اسرار و احساسات در برابر کسانی که درک و آگاهی ندارند، معنی و تأثیری نخواهد داشت.
