برگردان به زبان ساده
مرا که جام جم و گنج قباد نباشد
حدیث ملک سلیمان به جز باد نباشد
هوش مصنوعی: من که نه از جام جم و نه از گنج قباد بهرهای دارم، هیچ چیز جز قصهی ملک سلیمان برایم نمیماند و آن هم فقط در حد سخن و حرف است.
به سوز هجر بسازم اگر وصال نیابم
که نامراد توان بود اگر مراد نباشد
هوش مصنوعی: اگر نتوانم به وصال محبوب برسم، باید با درد فراق زندگی کنم؛ زیرا بیمعناست که آرزوهایم برآورده نشود و فقط به خواستههای نرسیدم.
رقیب بست به رویم درِ امید خدا را
دری گشای که در بستگی گشاد نباشد
هوش مصنوعی: رقیب در مسیر من درِ امید را بسته است. ای خدا، درِ رحمت و یاریات را بگشا، چون در بسته نمیتواند گشایشی به همراه داشته باشد.
ز اهل دور صفای عقیدتم به سزاست
مرا به صوفی مغشوش اعتقاد نباشد
هوش مصنوعی: من از افرادی که دور هستند و از نظر عقیده پاک و روشن هستند، بسیار ارزش میزنم و به صوفیانی که عقیدهشان ناپاک و سردرگم است، ارادتی ندارم.
دریغ رفتن پروانه دوش بر سر شمع
که عهد صحبت او تا به بامداد نباشد
هوش مصنوعی: دردناک است که پروانه شب گذشته بر سر شمع رفت، زیرا عهد دوستی و گفتوگوی آنها تا سپیدهدم ادامه نخواهد داشت.
خبر که باد رساند به من همه باد است
که بر رسالت غماز اعتبار نباشد
هوش مصنوعی: خبرهایی که به من میرسند، همه به نوعی تحت تأثیر باد هستند و هیچکدام نمیتواند به اعتبار رسالت و پیام من آسیب بزند.
خیال تو چو شبیخون برد به دیدهٔ ناصر
بسی بماند که مردم درین سواد نباشد
هوش مصنوعی: تصور تو مانند هجوم ناگهانی بر چشمان ناصر فرود آمده و بسیار ماند که مردم در این تیرگی و تاریکی وجود نداشته باشند.
