برگردان به زبان ساده
مهر تو تا قیامت، چون بی زوال باشد
من ترک شاهد و می، گویم محال باشد
هوش مصنوعی: عشق و محبت تو تا ابد پایدار است؛ بنابراین، من هرگز نمیتوانم نوشیدنی و تماشای زیبایی را رها کنم. این امکانپذیر نیست.
از روی کار مطرب، خوش پرده برگرفته
تو مست و بنده سرخوش، دانی چه حال باشد
هوش مصنوعی: وقتی که نوازنده به خوبی مینوازد و تو در حال شادی و سرخوشی هستی، حال و هوای آن لحظه چقدر دلپذیر و خوشایند خواهد بود.
اندیشهٔ میانت کردیم و عیب نبود
سودائیایم و ما را، در سر خیال باشد
هوش مصنوعی: ما به تفکرات تو فکر کردیم و ایرادی در آن ندیدیم. ما افرادی شوریدهاحوال هستیم و خیالهای عجیبی در سر داریم.
رفتی و رفت سالی، ای ماه بی تو ما را
روزی مهی و هر ماه، بر ما چو سال باشد
هوش مصنوعی: تو رفتی و یک سال طول کشید، ای ماه که بی تو ما را هر روزی مثل یک ماه میگذرد و در غیبت تو، هر ماه برای ما به اندازه یک سال احساس میشود.
قدی که چون الف بود، از غم شدهست چون نون
اکنون قدی چو نونم، بر عشق دال باشد
هوش مصنوعی: قدی که در ابتدا راست و کشیده بود، اکنون به خاطر غم خم و کج شده است. حالا قدی دارم که به شکلی خمیدهام و این خمیدگی نشاندهنده عشق من است.
گر قاصدی به خونم، ای طفل نارسیده
خونم چو شیر مادر، بر تو حلال باشد
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد به خاطر من خون بریزد، ای نوزاد ناپخته، خون من همچون شیر مادر برای تو حلال و مجاز به حساب میآید.
گر بوسه خواست ناصر، از تو به لفظ شیرین
غم نیست شاعران را، حسن سؤال باشد
هوش مصنوعی: اگر ناصر بخواهد بوسهای، از تو با زبانی شیرین و بدون غم، نهتنها شاعران را، بلکه خود حسن هم باید سؤال کند.
