برگردان به زبان ساده
صلای عشق قدیم است و از ازل باشد
هدایت ابد و ملک لم یزل باشد
هوش مصنوعی: ندای عشق از قدیم وجود داشته و همواره راهنمایی برای زندگی بوده است و آنچه که همیشه و ابدی است، پادشاهی حقیقی خواهد بود.
بیار باده چو دانستهای که مخمورم
که نور علم همان به که در عمل باشد
هوش مصنوعی: نوشیدنی بیاور، چون میدانی که مست و سرخوردهام؛ این بهتر است که نور دانش فقط در عمل و رفتار باشد.
مرا به علت و معلول نیست تصدیقی
ز ما تصور شاذ است و بی علل باشد
هوش مصنوعی: من به دلیل و نتایج هیچ تأییدی نمیدهم؛ تصور شاداب و ناب خود را در یک حالت بدون علت میدانم.
مگوی قول مخالف مرا ز گوشهٔ راست
که گوش هوش رهی مایل غزل باشد
هوش مصنوعی: نگو که قول مخالف من را از سمت راست بشنوی، زیرا در این صورت گوش شنوا به سمت غزل متمایل میشود.
ز صحبت تو نبُرم به زخم تیغ اجل
اجل چه نسبت من صاحب اجل باشد
هوش مصنوعی: نمیتوانم از گفتگو با تو دل بکنم، حتی اگر تقدیر و سرنوشت نمیتواند موجب پایان زندگیام شود.
در آن محله ز ما با تو در محل سخنی
نسیم صبح رساند اگر محل باشد
هوش مصنوعی: در آن محله، اگر صحبتی باشد، نسیم صبح این پیام را به تو میرساند.
سیاه خال تو بر اوج ماه منزل کرد
چنین فضول سیاهی مگر زحل باشد
هوش مصنوعی: خال سیاه تو بر ماه مانند نقطهای است که به زیباییاش افزوده، آیا این سیاهی از آن زحل نیست که در آسمان میدرخشد؟
بلندی قد طوبی و همت ناصر
مثال قامت تو در جهان مثل باشد
هوش مصنوعی: قد طوبی و همت ناصر به قدری بلند و برجسته است که قامت تو در جهان میتواند به عنوان معیاری برای عظمت و بزرگی قرار گیرد.
