برگردان به زبان ساده
گر سرم خاک شود در کف پایت باشد
ور تنم گرد بود، گرد هوایت باشد
هوش مصنوعی: اگر سرم در خاک پای تو بیفتد، من خوشحالم و اگر بدنم به گرد و غبار تبدیل شود، باز هم خوشحالم که در مسیر تو هستم.
دل من هست برای تو، برای خود نیست
جان فدا باد دلی را که برایت باشد
هوش مصنوعی: دل من فقط برای تو میتپد و نه به خاطر خودم. جانم را فدای دلی میکنم که عشقش برای توست.
در دل تنگ من ار جای کنی، جایت هست
خانهٔ دیده چه جای است که جایت باشد
هوش مصنوعی: اگر قلب تنگ من را جایی برای خود قرار دهی، در آنجا هستی؛ اما در منزل چشمها چه مکانی برای تو وجود دارد؟
همه جا فاش شود زلف تو چون مشک به بوی
محرم خلوت اگر باد صبایت باشد
هوش مصنوعی: زلف تو همچون بوی خوش مشک در هر جایی منتشر میشود، اگر نسیم صبح با تو آشنا باشد و در خلوت فاش شود.
مگر از رنج کمر نیست میانت آگاه
ور نه بار دلش از چین قبایت باشد
هوش مصنوعی: آیا از زحمت و رنجی که در دل تو نهفته است خبر داری؟ وگرنه بار سنگین درد و غم او میتواند از چین و چروک لباس تو پیداست.
نازینا همهکس چون به تو دارند نیاز
آنکه سلطان جهان است گدایت باشد
هوش مصنوعی: محبوب من، همهٔ مردم به تو وابستهاند و نیازمند تو هستند، حتی آن کس که بزرگترین مقام را در جهان دارد، در حقیقت گدایی از عشق توست.
گر بمیرد ز غم هجر تو ناصر غم نیست
در فنای من اگر طول بقایت باشد
هوش مصنوعی: اگر ناصر به خاطر غم دوری تو بمیرد، نباید نگران باشی؛ زیرا در消ط من اگر عمر تو طولانی باشد، هیچ غمی وجود ندارد.
