برگردان به زبان ساده
من و مسجد همه دانند که تهمت باشد
کار هر طایفه باید که به نسبت باشد
هوش مصنوعی: من و مسجد میدانیم که اتهام زدن کار هر گروهی است و باید که کارها نسبت به خودشان سنجیده شود.
من گدایم، به عبادت نخرم باغ بهشت
در عطائی که بها رفت چه منت باشد
هوش مصنوعی: من انسانی هستم که در خُود راستی و خضوع به سر میبرم و نمیتوانم به خاطر چیزی که ارزش واقعیاش از بین رفته، به عبادت و طاعت مشغول شوم. پس نمیتوانم بابت دریافت پاداشهای دنیوی، مانند بهشت، چیزی بخواهم یا از کسی انتظار داشته باشم.
زهد کی کردم و چون رفت، بر این نیست گواه
تهمت خشک نهادن چه طریقت باشد
هوش مصنوعی: من هرگز زهد و پارسایی نکردم و اگر هم چنین چیزی را به من نسبت دهند، بر این ادعا دلیلی نمیتوان یافت. اینکه بگویند من به خشک اندیشی و دوری از دنیا پرداختهام، با اصول طریقتی که دنبال میکنم همخوانی ندارد.
خیز تا جام می کهنه غنیمت شمریم
زانکه همصبحت دیرینه غنیمت باشد
هوش مصنوعی: برخیز تا از شراب کهنه بهرهبرداری کنیم، زیرا همنشینی با تو همیشه ارزشمند است.
زاهد و روضهٔ رضوان، من و خاک در یار
هرکسی را غرضی در خور همت باشد
هوش مصنوعی: زاهد و آن کسی که به بهشت علاقه دارد، من و خاک در کنار هم؛ هر کسی هدف و آرزویی دارد که متناسب با تلاش و کوشش اوست.
عیب رندان نتوان کرد که در مذهب عشق
شاهد از مستحب و باده ز سنت باشد
هوش مصنوعی: نمیتوان به بادهنوشان عیب گرفت، زیرا در عشق، دیدن معشوق و نوشیدن شراب هر دو از چیزهای پسندیده و معمول به شمار میرود.
ناصرا چیست گناه تو به جنب کرمش
ذره را در بر خورشید چه قیمت باشد
هوش مصنوعی: ناصرا، چه گناهی داری که در برابر بزرگی کرم او، ذرهای هستی که در برابر خورشید چه ارزش و قیمتی میتواند داشته باشد؟