برگردان به زبان ساده
هر زمان آتش تو در دل یاری گیرد
شیرگیر آهوی چشم تو شکاری گیرد
هوش مصنوعی: هر زمان که عشق و اشتیاق تو در دل محبتی شعلهور شود، زیبایی و جذابیت چشمانت همچون مرواری از شکار دلها خواهد بود.
دل ما کرد قراری که نیاید به قرار
مگر آن روز که زلف تو قراری گیرد
هوش مصنوعی: دل ما تصمیمی گرفت که هیچ آرامشی نخواهد داشت، مگر آن روزی که موهای تو آرامش گیرند.
هر شبم تا سحر از ناله نمیآید خواب
تا نباید که تو را نالهٔ زاری گیرد
هوش مصنوعی: هر شب تا صبح به خاطر نالهام خوابم نمیبرد، چون نمیخواهم تو تحت تأثیر غم و اندوه من قرار بگیری.
رنگ زرد از دل خود غنچه به شبنم میشست
لاجرم هر ورقی نقش نگاری گیرد
هوش مصنوعی: رنگ زرد غنچه از دل خود را با شبنم میشست، بنابراین هر برگ میتواند زیبایی و نقش جدیدی به خود بگیرد.
گر ز عالم روم آشفته، کنم ناله چو آب
گر ز ما قامت سرو تو کناری گیرد
هوش مصنوعی: اگر از این دنیا بروم و در دل شلوغی و پریشانی قرار بگیرم، نالهام مانند نالهی آب خواهد بود. اما اگر تو، مانند سرو، از کنارم بروی...
من چو صفرم که رقم هست و نیاید به شمار
یا چو مسطر که نه خط است و شماری گیرد
هوش مصنوعی: من مانند عدد صفر هستم که وجود دارم اما به حساب نمیآیم، یا همانند خطی که در نوشتار وجود ندارد و نمیتوان آن را شمارهگذاری کرد.
پردهٔ گل بدرد بلبل چون گل برود
روز و شب نعره زنان دامن خاری گیرد
هوش مصنوعی: وقتی گل پژمرده شود، بلبل نیز به سوگ آن میپردازد و در تمام شب و روز با ناله و فریاد به سراغ خارها میرود.
خاک ناصر مبر ای باد صبا بر درِ یار
تا نباید که درِ دوست غباری گیرد
هوش مصنوعی: ای باد صبا، خاک ناصر را از درِ محبوب پاک مکن، چون نباید که درِ دوست آلوده شود به گرد و غبار.
