برگردان به زبان ساده
اگر دلبر ز ما دل برنگیرد
دل من غیر او دلبر نگیرد
هوش مصنوعی: اگر معشوق از ما روی گرداند، دل من هیچکس دیگری را جز او دوست نخواهد داشت.
اگر زر در میان نبود کمر را
میان دوست را دربر نگیرد
هوش مصنوعی: اگر پول و ثروت وجود نداشت، دوستی و محبت نیز نمیتوانستند به صورت واقعی برقرار شوند.
صبا دم میدهد گل را ولیکن
نخواهد خورد دم تا زر نگیرد
هوش مصنوعی: نسیم (صبا) به گلها حیات میدهد و آنها را به شادابی و زندگی وا میدارد، اما گلها تا زمانی که طلا و ارزشی دریافت نکنند، نمیتوانند از این زندگی بهرهمند شوند. به عبارت دیگر، زندگی و زیبایی بدون ارزش و پاداش نمیتواند کافی باشد.
خیال دوست در چشمم نیاید
که او را دیده در گوهر نگیرد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که تصویر محبوب در چشمانم نمیآید، چون او را دیدهام و نمیتوانم او را در زیبایی همچون گوهر تصور کنم.
برو زاهد که تو بادی و من شمع
دم سرد تو با من درنگیرد
هوش مصنوعی: برو ای زاهد، تو مانند باد هستی و من مانند شمعی هستم که در سردی تو نمیتواند دوام بیاورد.
به تنهائی توان ملکی گرفتن
که سلطان با همه لشکر نگیرد
هوش مصنوعی: با اینکه انسان میتواند به تنهایی کاری بزرگ انجام دهد، اما حتی سلطان با تمام قدرت و لشکر خود هم ممکن است نتواند آن را به دست آورد.
دل ناصر شود چون غنچه پر خون
به دور گل اگر ساغر نگیرد
هوش مصنوعی: دل ناصر همچون غنچهای پرخون میشود، اگر دور گل قرار بگیرد و ساغر شراب را نگیرد.
