برگردان به زبان ساده
هر گه که رخ بدزدد و دزدیده بنگرد
ما را کُشد به غمره و نادیده آورد
هوش مصنوعی: هر بار که چهرهاش را پنهان کند و به ما نگاه بیندازد، بیخبر از اینکه دل ما را میکشند و دلسرد میکند.
دانی که روی تافتن او ز بهر چیست؟
رحم آیدش که به سوی کُشته بنگرد
هوش مصنوعی: میدانی چرا او اینقدر برمیتابد؟ چون دلش به حال کسی که در حال مرگ است میسوزد.
از خونبهای خویش همیبگذرم اگر
آن کس که کُشت و رفت، دوباره بنگرد
هوش مصنوعی: از خون خودم هم میگذرم اگر آن کسی که مرا کشت و رفت، یکبار دیگر به من نگاه کند.
دل رفت پیش دلبر و من جان همیکَنم
دل هر که برده است جان چرا نمیبرد
هوش مصنوعی: دل من به سوی معشوق رفته و من در حال جان دادن هستم. چرا کسی که دل را گرفته، جان را نمیبرد؟
ناصر چو نفخ صور اگر ناله بر کشد
هنگامهٔ مشعبد افلاک بردرد
هوش مصنوعی: اگر ناصر مانند دمیدن در صور، نالهای سر دهد، هیاهو و غوغایی در آسمانها برپا خواهد شد.
