برگردان به زبان ساده
هوا رسم گهر باریدن آورد
گل آیین شکر خندیدن آورد
هوش مصنوعی: هوا به قدری لطیف و دلپذیر است که دانههای باران را به زمین میسرد و گلها نیز سرشار از شادی و طراوت میشوند.
مگر زد بر دلش پیکان غنچه
که بلبل شیوهٔ نالیدن آورد
هوش مصنوعی: شاید عشق و محبت به دل او مثل تیر غنچهای نشسته باشد که بلبل را به ناله واداشته است.
به سر بر لاله یاقوتین ایاغی
به باغ از بهر مِی نوشیدن آورد
هوش مصنوعی: در باغی از گلهای سرخ، پردهای با پارچهای زیبا کشیده شده است تا به خاطر نوشیدن می، فضایی مناسب فراهم شود.
شراب جام را لعل تو ساقی
درون جام در جوشیدن آورد
هوش مصنوعی: شراب موجود در این جام، به زیبایی و جذابیت تو، ای ساقی، زنده و جوشان است.
مده باد صبا را بر درت بار
که او رسم حکایت چیدن آورد
هوش مصنوعی: باد صبا را به در خانهات نبر، زیرا او داستان چیده شدهای را به همراه دارد.
قدم زن ناصر و از جان میندیش
مبارز را که با پرسیدن آورد
هوش مصنوعی: قدم زدن ناصر و نگران نبودن از جان مبارز، به این معناست که او با پرسیدن و جستجو، چیزی مهم را به دست میآورد.
