برگردان به زبان ساده
صبا به خیر و سلامت سلام یار آورد
به سوی بنده پیامی ز شهریار آورد
هوش مصنوعی: نسیم خوش به همراهی سلامی از یار به سوی من آورد و پیامی از طرف شهریار به من رساند.
به غیر باد که او شبرو و سحرخیز است
سلام یار که یارد به نزد یار آورد
هوش مصنوعی: تنها باد است که در شب میگذرد و صبح زود نیز بیدار است. سلام به یاری که دوستی را به نزد محبوبش میآورد.
فدای یاری بادم که نامهای برساند
بدان دیار و جوابی بدین دیار آورد
هوش مصنوعی: جانم فدای دوستی است که نامهای به آن سرزمین ببرد و جواب آنجا را به اینجا بیاورد.
گر ای صبا گذری بر آن جناب، زنهار
بگو که هجر تو ما را به زینهار آورد
هوش مصنوعی: اگر نسیم خوشی به سوی آن محبوب بگذری، لطفاً بگو که دوری و جدایی تو ما را به سختی و درد و رنج آورد.
درخت گل بنشاندیم در هوای رخت
بر آب چشم و همه خار هجر بار آورد
هوش مصنوعی: ما در بهار عشق، درخت گلی کاشتیم و در انتظار تو، اشکهایمان چون قطرات باران بر روی زمین میریزد و تنها دلتنگی و جدایی، زخمهایی را بر دل ما به یادگار گذاشته است.
غلام همت چشم خودم که از گوهر
هر آن مراد که میخواست در کنار آورد
هوش مصنوعی: من غلام و خدمتگذار آرزوی چشم خودم هستم که هر خواستهای را به آسانی به دست میآورد.
مترس ناصر با لطف او ز روز شمار
که نقد قلب نخواهد در شمار آورد
هوش مصنوعی: نگران نباش ناصر، زیرا با لطف او، روزها شمارش نمیشوند و ارزش واقعی قلب را در هیچ حسابی نمیآورند.
