برگردان به زبان ساده
من نمیخواهم که چشم غیر در تو بنگرد
چشم بد حیف است کاندر روی نیکو بنگرد
هوش مصنوعی: من نمیخواهم که دیگران به تو نگاه کنند، زیرا زیبایی تو آنقدر ارزشمند است که نباید با چشمهای بد به تو توجه شود.
باد هر موی مژه در دیده میل آتشین
گر به نقصان در جمالت یک سر مو بنگرد
هوش مصنوعی: اگر باد هر موی تو و مژههایت را در دیده ببیند و به زیباییات نظر کند، حتی اگر یک تار مو از جمال تو کم باشد، آن را به شدت احساس خواهد کرد.
حیرتم آید که باد صبح در کویت وزد
یا شب از روزن بر آید، ماه آن رو بنگرد
هوش مصنوعی: تعجب میکنم که آیا باد صبح در کوی تو میوزد یا این که شب از روزن بیرون میآید و ماه به آن جا نگاه میکند.
جان مجروحم تپد هر دم میان خاک و خون
آن زمان کز ناز چشم تو به هر سو بنگرد
هوش مصنوعی: جان مجروح من هر لحظه در میان خاک و خون میتپد، زمانی که ناز چشمانت به هر سو مینگرد.
حاجت تیر و کمان نبود فتد مرغ از هوا
در پریدن گر سوی آن چشم و ابرو بنگرد
هوش مصنوعی: نیازی به تیر و کمان نیست، زیرا اگر پرندهای از آسمان سقوط کند، فقط کافیست به آن چشم و ابروی خوشعکس نگاه کند تا پرواز کند.
گر نظر کردم به سوی لعل نوشینت چه باک
دیدهٔ بیمار شاید سوی دارو بنگرد
هوش مصنوعی: اگر به سمت لبهای شیرینت نگاه کنم، چه غم؟ چشمی که بیمار است، ممکن است به دارو توجه کند.
نقش بازو ساخت ناصر نام میمون تو را
شوق چون غالب شود در نقش بازو بنگرد
هوش مصنوعی: ناصر به تصویر کشید که میمون تو چقدر زیبا و دلفریب است، و زمانی که شوق و علاقه غالب میشود، به این تصویر بازو نگاه کن.