برگردان به زبان ساده
دوش ماه ما به منزل راه بُرد
چشم ما تا روز اختر میشمرد
هوش مصنوعی: شب گذشته، ماه زیبای ما به منزل رسید و چشمان ما تا روز درخشش ستارهها را شمارش میکردند.
شمع را آتش به سر بر میرود
پیش روی او نشست از شرم و مُرد
هوش مصنوعی: شمع در برابر او شعلهور میشود و از خجالت و شرم مینشیند و خاموش میشود.
نیش غم را نیست افسون غیر نوش
درد ما را نیست درمان غیر دُرد
هوش مصنوعی: غم مانند نیشی است که هیچ چیز دیگری نمیتواند آن را از بین ببرد و درد ما نیز درمانی جز خود درد ندارد.
زیر لب دارد دهانت خردهها
لعل را کوچک مبین کان نیست خُرد
هوش مصنوعی: زیر لب خود، دندانهای تو تکههای کوچکی از لعل را میبلعد. کوچک نبین آن را، زیرا که هیچکدام کوچک نیستند.
دیدهٔ ما دست شست از آب رو
نقش اغیار از سواد دل سترد
هوش مصنوعی: چشم ما از آب دست شسته و تصویر دیگران را از عمق دل پاک کرده است.
در رهش ناصر شکیبائی گزید
بار او جان بود و با جانان سپرد
هوش مصنوعی: در مسیر او، ناصر صبر و شکیبایی را انتخاب کرد، زیرا بار محبت او جانش بود و او این جان را به معشوق سپرد.
