برگردان به زبان ساده
براق برق عزم آسمان کرد
قطار پیل جوهرکش روان کرد
هوش مصنوعی: براق با سرعت زیادی به سمت آسمان حرکت کرد و مانند یک قطار، فیل را که جوهرش را میکشد، به جلو راند.
فلک دلگرم شد از بهر غنچه
هوا از ابر گل را سایبان کرد
هوش مصنوعی: آسمان به خاطر غنچه و زیبایی آن دلگرم شده و به همین دلیل ابرها بر روی گل سایه انداختهاند.
چو چشم ابر بر رویِ گل افتاد
ز دیده بر سر او دُرفشان کرد
هوش مصنوعی: وقتی باران چشم ابر بر روی گل افتاد، در نتیجه بر سر او قطرات درخشان و زیبا ایجاد کرد.
بده ساقی به دستم جام لاله
که مخموری رخم را زعفران کرد
هوش مصنوعی: به من بزن ساقی، جامی پر از شراب بیار که سرخی و زیبایی رنگ صورتم را بیشتر کند.
به بانگ ارغنون درکش از آن می
که عکسش نیلفر را ارغوان کرد
هوش مصنوعی: با صدای خوش و نغمهای دلانگیز او را درک کن، زیرا آن تصویر زیبا همانند رنگ نیل به زیبایی ارغوانی درآمده است.
سحرگه با لب او غنچه زد لاف
صبا برخاست و خاکش در دهان کرد
هوش مصنوعی: در صبح زود، با لبان او مانند غنچهای شکوفا شدم و نسیم صبحگاهی آمد و گرد و خاک او را به درون دهانم رساند.
چو نرگس نوبت مستیست ای یار
چو ناصر چند مستوری توان کرد
هوش مصنوعی: ای دوست، وقتی نوبت شادمانی و نشاط میرسد، مانند نرگس که در زمان شکوفاییاش میدرخشد، چه زمانی میتوانی در پنهان ماندن ادامه دهی؟
