برگردان به زبان ساده
زلف مشکین تو زنجیر بلائی دارد
بسته بر هر سر موئی سر و پائی دارد
هوش مصنوعی: زلف سیاه و خوشکی که تو داری، همچون زنجیری است که بلایی در آن نهفته است و به هر مویی، چه بر سر و چه بر پا، اثر گذاشته و آن را به خود وابسته کرده است.
دوست آن نیست که تابد سر پیمان از دوست
دوست آن است که با دوست وفائی دارد
هوش مصنوعی: دوست واقعی کسی است که به عهد و پیمان خود با دوستانش وفادار بماند و هرگز به آنها خیانت نکند.
بینوائی ز غم ار ناله کند باکی نیست
ناله از بهر چه کند نی، چو نوائی دارد
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر غم و اندوهش ناله کند، مشکلی نیست. مهم این است که ناله او هدفی دارد و تلاشی برای ابراز احساساتش است، نه صرفاً بیهدف.
چنگ را کرد غم عشق رگ از پوست برون
بنوازش که وی این درد ز جائی دارد
هوش مصنوعی: غم عشق چنگ را به شدت تحت تأثیر قرار داده و پوستش را از رگهایش جدا کرده است. بنابراین، باید با دقت و محبت او را نوازش کرد، زیرا این درد از عمق وجود او ناشی میشود.
خاک کوی تو و آه دل من، شام فراق
باغ روضه است که از مشک صبائی دارد
هوش مصنوعی: خاک کوی تو و اندوه دل من، شبی است که دوری تو مانند باغی زیباست که سر و香ش از عطری خوشبو به نام مشک برمیخیزد.
تن و پیراهن تو نه تن و پیراهن ماست
گل سوریست که از لاله قبائی دارد
هوش مصنوعی: پیراهن و تن تو با جسم و لباس ما تفاوت دارد؛ شبیه گلی است که از طراوت و زیبایی لالهای بهرهمند است.
از من ای خسرو خوبان جهان عار مدار
که هر شاه چنین طرفه گدائی دارد
هوش مصنوعی: ای خسرو زیبا، بر من خرده نگیر که هر پادشاهی چنین حاکمیتی بر گدابازی دارد.
دل به درمان منه و دردکش ای دل زنهار
کاین نه دردیست که امید دوائی دارد
هوش مصنوعی: دل خود را به درمان نبند و ای دل، مراقب باش که این درد، دردی نیست که امید به بهبودی داشته باشد.
خلوت ناصر شوریده دل از گریه و آه
بوستانیست که خوش آب و هوائی دارد
هوش مصنوعی: جای دلتنگی و غم ناصر، مانند بوستانی است که از نظر آب و هوا بسیار دلپذیر و زیباست.
