برگردان به زبان ساده
به نزد اهل نظر هر که دیدهای دارد
مدام دیده ز روی تو بر نمیدارد
هوش مصنوعی: هر کسی که اهل فهم و نظر است، به طور مداوم چشمش به چهره تو است و از آن دور نمیشود.
کسی که دیده به دیدار دوست روشن کرد
حدیث طعنهٔ دشمن به گوش مینارد
هوش مصنوعی: شخصی که با دیدن دوستانش روشنایی روح پیدا کرده است، نمیگذارد که سخنان ز hurt دیگران او را تحت تاثیر قرار دهد.
مرا ز فرقت دلدار مهربان هر دم
ز کنج دیدهٔ خونین ستاره میبارد
هوش مصنوعی: از وقتی که از هم جدا شدهام، هر لحظه از چشمانم اشک میریزد و مثل ستارههایی که در آسمان میدرخشند، به یاد محبوب مهربانم غصه میخورم.
هر آنکه پند رقیبان نمیکند در گوش
ز گنج صحبت یارش نصیب کی دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که به نصیحت و پند رقبای خود توجه نکند، از گنجینهی صحبت و همنشینی محبوبش چه بهرهای میتواند ببرد؟
رقیب را چه محل تا که پیش صبحت یار
نشیند و به بیهوده راز بر دارد
هوش مصنوعی: رقیب را اهمیتی نیست وقتی که یار به پیش دیده میشود و بیخود به راز و رمز میپردازد.
