برگردان به زبان ساده
تمتع از وصال زلف مشکینت صبا دارد
که در کویت هوائی گشت و زلفت را هوا دارد
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی از لطف و زیبایی گیسوان سیاه تو لذت میبرد، چرا که در کوچههای تو گشته و به زلفهایت عشق ورزیده است.
تماشا را خوشست ای گل ز چشمم گوشهٔ آبی
اگر سرو سرافراز تو میلی سوی ما دارد
هوش مصنوعی: ای گل، تماشای تو برایم دلپذیر است. اگر در گوشهٔ چشمم آبی وجود داشته باشد و سرو بلندی که در نظر دارم، میل و رغبتش به سوی ما باشد.
سر زلف تو رفت از سرکشی بر باد و از فتنه
هنوز آن هندوی سرگشته تا در سر چهها دارد
هوش مصنوعی: موهای تو به خاطر لجبازی به باد رفته و هنوز آن معشوقه هندی که دچار گیجی و سردرگمی است، در دلش چه آرزوها و خیالاتی دارد.
تو در یاری نمییاری که با یاران وفا داری
وفاداری همین باید که با یاران وفا دارد
هوش مصنوعی: تو در کمک به دیگران مهارت نداشتی، در حالی که باید با دوستانت وفادار باشی. وفاداری یعنی اینکه با دوستانت با صداقت و راستی رفتار کنی.
ندارد ظاهراً صوفی، صفا از درد بیدری
خوشا جام می صافی که در باطن صفا دارد
هوش مصنوعی: به نظر میرسد صوفیها (مردان عرفانی) در ظاهر هیچ حسی از صفا و پاکی ندارند، اما جام می صاف (شراب) که درونش حقیقت صفا و خلوص وجود دارد، نشاندهندهی تجربهای عمیقتر و واقعیتر است.
فراغت ملک آسودهست و بیتشویش و این دولت
میسر نیست سلطان را که آن وصلت گدا دارد
هوش مصنوعی: آسودگی و آرامش در ملک برقرار است و هیچ گونه نگرانی وجود ندارد. این وضعیت خوشبختی برای پادشاهی ممکن نیست، زیرا آن اتصال و وصلت مخصوص فقرا است.
همه تن چشم شد ناصر چو نرگس زانکه گر ناگه
ز مستی با خود آید، چشم بر روی شما دارد
هوش مصنوعی: ناصر مانند نرگس تمام وجودش به چشم تبدیل شده است، زیرا اگر ناگهان از مستی به خود آید، نگاهش بر روی شما خواهد بود.
