برگردان به زبان ساده
وصف تو در بیان نمیگنجد
بی نشان در نشان نمیگنجد
هوش مصنوعی: توصیف و شرح تو در کلمات نمیگنجد، چرا که هیچ نشانی نمیتواند ابرازگر عمق وجودت باشد.
تا تو در جان من گرفتی جای
جان من در جهان نمیگنجد
هوش مصنوعی: وقتی تو در دل من جا گرفتی، خودم در این دنیا دیگر جایی ندارم.
تا ز مهر تو ماه روشن شد
ماه در آسمان نمیگنجد
هوش مصنوعی: وقتی که عشق و محبت تو در دل من تابید، دیگر ماه در آسمان جا ندارد.
تا به قد تو سرو ماند راست
سرو در بوستان نمیگنجد
هوش مصنوعی: تا زمانی که قامت تو به زیبایی سرو است، هیچ سروی در باغ نمیتواند به زیبایی تو باشد.
کبر منعت همیکند ز سخن
یا سخن در دهان نمیگنجد
هوش مصنوعی: تکبر و خودبینی تو باعث میشود که نتوانم چیزی بگویم یا سخنانی که در ذهن دارم، در دهانم جا نمیگیرند.
چه بزرگست اسم اعظم تو
که مرا در زبان نمیگنجد
هوش مصنوعی: اسم بزرگ و عظیم تو چنان باعظمت است که نمیتوانم آن را به درستی در زبان بیان کنم.
ره به کوی تو چون برد ناصر
سگ بر آن آستان نمیگنجد
هوش مصنوعی: وقتی ناصر به کوی تو میرود، حتی سگ او هم نمیتواند در آن درگاه جا بگیرد.