برگردان به زبان ساده
سنبل تازهٔ تو بر گل سیراب خوش است
نرگس مست تو در گوشهٔ محراب خوش است
هوش مصنوعی: گل تازهٔ تو در کنار گل سرخ زیباست و نرگس مست تو در گوشهٔ پرستش بسیار دلانگیز است.
حاجت شمع معنبر پیش رخت
مفلسان را وطن از پرتو مهتاب خوش است
هوش مصنوعی: نیاز شمع به نور و روشنی در برابر زیبایی تو، باعث impoverished شدن او میشود، ولی سرزمین خوب است که از روشنایی ماه بهرهمند باشد.
نقش بالای تو در دیدهٔ من هست مقیم
منزل سرو سهی بر طرف آب خوش است
هوش مصنوعی: در نگاه من، تصویر زیبای تو همیشه حضوری دائمی دارد و مانند درخت سرو بلند و خوشبویی است که در کنار آب روان قرار دارد.
چشم پر فتنهٔ مستت که بلائیست سیاه
یک زمان گو مشو آگاه که در خواب خوش است
هوش مصنوعی: چشم های پر از فریب و جذابیت تو، همانند بلا و مصیبت تاریکی است. بهتر است در خواب خوش بمانی و از این واقعیت آگاه نشوی.
عنبر از تاب بسوزد چو رسد بر آتش
عجب از طره که بر روی تو در تاب خوش است
هوش مصنوعی: عطر خوش عنبر زمانی که در گرما قرار بگیرد، میسوزد و از بین میرود. جای تعجب نیست اگر موهای زیبای تو در این گرما همچنان دلنواز و جذاب باقی بمانند.
خوش نشد درد دل من به مداوای طبیب
گر چشانی ز لبت شکر و عناب خوش است
هوش مصنوعی: دل دردناک من به درمان پزشک آرام نمیگیرد، اما اگر لبهای تو شکر و عناب داشته باشد، بسیار دلچسب و خوشایند است.
عکس یاقوت لبت در نظر ناصر جوی
دیده لعل ز سرچشمهٔ سیماب خوش است
هوش مصنوعی: عکس زیبایی لبهای شما در نظر ناصر، همچون سنگ قیمتی لعل است که از سرچشمهی نقرهای به زیبایی میدرخشد.
