برگردان به زبان ساده
تو در بری و دیدهٔ بدخواه بر درست
بر در چه باک دشمن، گر دوست در بر است
هوش مصنوعی: حضور تو در زندگیام باعث آرامش است و اگر کسی از بیرون بخواهد به ما آسیب بزند، نگران نباش؛ چرا که وقتی دوستی در کنار من باشد، هیچ چیزی نمیتواند ما را تهدید کند.
چشمت به نوک غمزه مرا تیر دوز کرد
زلف تو را هنوز چه آشوب در سر است
هوش مصنوعی: چشمان تو با ناز و غمزهات به من آسیب زد و موجب غم و اندوه من شد. هنوز هم موهای تو چه هیجان و دلهرهای در ذهن و قلب من ایجاد میکند.
بلبل به باد میرود از درد هر زمان
از حسن و ناز در سر گل باد دیگر است
هوش مصنوعی: بلبل به خاطر درد و غم هر لحظه به باد میسپارد، زیرا زیبایی و ناز در سر گل، حال و هوای دیگری دارد.
تا من رخ تو را به صفت مهر گفتهام
شرمندهام که وصف جمالت نه در خور است
هوش مصنوعی: من از زیباییات سخن گفتهام و حالا شرمندهام، چون توزیح زیباییات فراتر از توانایی من است.
از بس که خون گریستهام بر در تو دوش
پر خون شدهست خاک در و آستان تر است
هوش مصنوعی: به خاطر زیاد گریه کردن برای تو، دیشب زمین و درگاه خانهات پر از خون شده و حالا خاک آنجا بیش از همیشه تر و خیس است.
گر خاک بر سرم کنی از کوی خویش کن
زانرو که خاک پای تو بر سر نکوتر است
هوش مصنوعی: اگر بر سر من خاک بگذاری، این را به خاطر خودت انجام میدهی، زیرا خاک پای تو برای من از هر چیزی با ارزشتر است.
ناصر ز تیغ تو نتواند که سر کشد
کان حکم قاطع است که بر ما مقدر است
هوش مصنوعی: ناصر نمیتواند از تیغ تو بگریزد، زیرا این سرنوشت حتمی است که برای ما مقرر شده است.
