برگردان به زبان ساده
مکن ملامت دُردی کشان باده پرست
که جای عقل نباشد دماغ عاشق مست
هوش مصنوعی: دیگر نمیتوان از افرادی که به خوشگذرانی و نوشیدن مشغول هستند انتقاد کرد، زیرا در دنیای عاشقانه و شاداب، جایی برای عقل و تفکر باقی نمیماند.
حدیث هرزهٔ واعظ کجا به گوش آرم
مرا که بیخودم از حرعهٔ شراب الست
هوش مصنوعی: باید بگویم که سخنان بیمحتوای واعظ را نمیشنوم، چون من از مستی و شوق وحی خداوندی بیخود شدهام.
چه توبه بود که آوازه درفتد که فلان
درست کرد وفای قدیم و عهد شکست
هوش مصنوعی: توبهای که به گوش مردم برسد، چه فایدهای دارد وقتی که فردی که به آن توبه میکند، به وعدههای قبلی خود پایبند نبوده و عهدش را شکسته است؟
به هر نیسم ز کوی تو بر نخواهم خاست
که بر در تو غبارم به آب دیده نشست
هوش مصنوعی: هرگز از کوی تو دور نخواهم شد، چرا که اشکهایم به مانند غبار در درگاه تو نشسته است.
مرا ز طعنهٔ دشمن چه غم که خاطر من
بلای عشق گزید، از بلای خویش برست
هوش مصنوعی: من از طعنهها و سخنان زشت دشمنان ناراحت نیستم، زیرا دل من تحت تأثیر عشق قرار گرفته و از مشکلات خودم رها شدهام.
خیال روی تو بود از درم درآمد دوش
تنم ز پای درآمد، دلم برفت از دست
هوش مصنوعی: هوا و خیال تو دیشب به درون خانهام آمد و من از شدت عشق به تو از پای در رفتم، دلم هم دیگر در دستم نیست.
دل شکستهٔ ناصر چه جای صحبت توست
به دیده جای تو سازم که جای آنت هست
هوش مصنوعی: دل شکستۀ ناصر چه نیازی به صحبت تو دارد؟ من به چشمم جایی برای تو میسازم که آنجا متعلق به تو باشد.
