برگردان به زبان ساده
مرا که نشوهٔ روح از می مغانهٔ توست
دماغ عقل تر از نغمهٔ ترانهٔ توست
هوش مصنوعی: من که شعف و شادی روح من به نوشیدنیهای مغانه تو بستگی دارد، عقل و اندیشهام از نغمههای ترانه تو هم بهرهمندتر است.
نیام چو عود که از چنگ یار مینالد
خروش من همه از نالهٔ چغانهٔ توست
هوش مصنوعی: من مانند نیای هستم که به خاطر جدایی از یار، ناله میزنم. صدای من تماماً ناشی از نالهٔ توست.
نشان زلف تو آمد ختامهٔ مسک
نشان اگر طلبی شبهه به شانهٔ توست
هوش مصنوعی: زلف تو نشانهای است از زیبایی و جاذبه، و اگر دلت بخواهد به دنبال نشانهای باشی، آن نشانه در شانهی تو وجود دارد.
از آن میان به کناری رضا دهم چو کمر
ازین میان غرضم لطف بیکرانهٔ توست
هوش مصنوعی: از بین همه چیزهایی که دارم، به کناری میگذارم رضا و خوشنودیام را، زیرا هدف اصلی من، محبت بیپایان توست.
بهانهای که فضیلت بود نمییابم
امید من همه بر فضل بیبهانهٔ توست
هوش مصنوعی: من نمیتوانم به فضیلتی که دلیل وجودش را درک کنم دست پیدا کنم، بنابراین امید من تماماً بر حسن و خوبی بیدلیل توست.
به آسمان سر همت فرو نمیآرد
تنم که معتکف خاک آستانهٔ توست
هوش مصنوعی: سر بلند نکردن من به آسمان از آنجا است که من در خاک درگاه تو به عبادت نشستهام.
سمند فکر تو ناصر که تیز میرانی
به فارِسی مثل از ضرب تازیانهٔ توست
هوش مصنوعی: فکر تو مانند سمند تیزی است که به خوبی و با سرعت در حال حرکت است و این حرکات مانند اثرات تازیانهای است که تو بر آن وارد میکنی.
