برگردان به زبان ساده
نرگس و بادام بی او چشم بد باشد مرا
گر نهم عینک به پیش دیده سد باشد مرا
هوش مصنوعی: اگر نرگس و بادام وجود نداشته باشند، برای من چشم زخم میشود. حتی اگر عینک بزنم، احساس میکنم چیزی مانع دیدن من شده است.
می کنم با نیک و بد چون آئینه یکسان سلوک
ساده لوحم سینه صاف از حسد باشد مرا
هوش مصنوعی: من با افراد خوب و بد، همچون آینهای یکسان رفتار میکنم. روح ساده و بیآلایش من از حسد پاک است.
هر کجا افتاده یی بینم به سر جا می دهم
خار این صحرا گل روی سبد باشد مرا
هوش مصنوعی: هر کجا که تو را ببینم، حتی اگر در سختی و درد باشی، من برایت عشق و زیبایی ایجاد میکنم و از تلخیها دور میکنم.
بهر روزی مرغ روحم انتظاری می کشد
خانه صیاد بی پروا جسد باشد مرا
هوش مصنوعی: هر روز، روح من در انتظار چیزی است که شبیه به مرغی پرواز میکند. اما در حقیقت، من مانند جسدی هستم که در خانه صیاد بیاحتیاطی قرار دارم.
هر کجا پا می گذارم نفس شیطان همره است
کاروان این بیابان دیو و دد باشد مرا
هوش مصنوعی: هر جا که میروم، نفس شیطان همراه من است و این بیابان مملو از دیوان و درندههاست که با من هستند.
دشمن عاجز ز کلک من شکایت می کند
خانه میل چشم ارباب حسد باشد مرا
هوش مصنوعی: دشمن از توانایی و هنر من ناراضی است و از این موضوع شکایت میکند، در حالی که من در این دنیا با نگاهی به خواستههای خود، جایی را برای چشمداشتهای حسودان در نظر نمیگیرم.
چین پیشانی منعم پرده قفل دل است
حلقه زنجیر بر در دست رد باشد مرا
هوش مصنوعی: پیشانی چیندارم نشانی از قفل دل من است و زنجیری که به در دستم بسته شده، نشان از مهر و محبت را میدهد که به خاطر آن نمیتوانم آزادانه حرکت کنم.
بی سرانجامان ز یأجوج حوادث ایمنند
چون زره در بر لباس پاره سد باشد مرا
هوش مصنوعی: بیسرانجامان مانند یأجوج (نماد خطر و آشوب) از حوادث امن هستند، زیرا مثل زرهای که در برابر سلاحها محافظت میکند، لباسی که پاره شده نمیتواند آنها را تهدید کند.
پیر صیادم بود دامم ز تار عنکبوت
در چنین بی قوتی مویی مدد باشد مرا
هوش مصنوعی: پیر صیاد به من کمک کرده تا در شرایط سخت و بدون قدرت، حتی تار عنکبوتی نیز میتواند به من یاری رساند.
سایه بان چون کلک صورتگر بود موی سرم
خانه بر دوشم کلاهی از نمد باشد مرا
هوش مصنوعی: سایهبان مثل قلمی است که صورتگر استفاده میکند. موی سرم را بهعنوان جایی برای استراحت خود دارم و بر سرم هم کلاهی از نمد (نوعی پارچه) قرار دارد.
رهروان کعبه را نبود به رهبر احتیاج
هر سر خاری درین وادی بلد باشد مرا
هوش مصنوعی: مسافرانی که به سوی کعبه میروند، نیازی به راهنما ندارند. هر کس با دل خود میتواند در این وادی (سرزمین) مسیر خودش را پیدا کند.
سیر باغ خویش بر فردا منه ای باغبان
وعده دادن از کریمان دست رد باشد مرا
هوش مصنوعی: ای باغبان، به فردا و آینده دل خوش نکن. وعده دادن از جانب بخشندگان بیمحبت است و من به این وعدهها اعتنایی ندارم.
سر خطی از لوح پیشانی به دستم داده اند
کی غم روزی خورم تا این سند باشد مرا
هوش مصنوعی: دست من را با علامتی از سرنوشت نوشتهاند، بنابراین نگران فردا نیستم چون این نشانه برای من کافی است.
نامه اعمال پست و رو سیه خواهد شدن
بس که در خاطر گناه بی عدد باشد مرا
هوش مصنوعی: اعمال زشت و ناپسند من به خاطر گناهان بیشماری که دارم، باعث ناکامی و سیهرویی من خواهد شد.
در جوار مردم آزاده بسیار است فیض
آرزوی سایه سرو قد باشد مرا
هوش مصنوعی: در کنار انسانهای آزاده، فرصتهای زیادی وجود دارد و من آرزو دارم که سایه این درخت بلند بر سرم باشد.
روبراه خانه حق سیدا خواهم نهاد
گر ز روح پاک پیغمبر مدد باشد مرا
هوش مصنوعی: من میخواهم در خانه حق و حقیقت، راهی درست و مناسب بایستم. اگر روح پاک پیامبر به من یاری کند، میتوانم به این هدف دست پیدا کنم.
