برگردان به زبان ساده
ز چشمم قمریان دارند تعلیم پریدنها
ز شمشاد تو سرو بوستانها قد کشیدنها
هوش مصنوعی: از چشمانم قناریها به پرواز کردن آموختهاند و از شمشاد تو، سروهای بوستان قد کشیدهاند.
به داغ لالهزارم میزنی آتش چه ظلم است این
به پا بستن حنا و سرمه بر نرگس کشیدنها
هوش مصنوعی: با زخم قلبم آتش میزنی، چه بیرحمی است که با زیباییها و ظرافتها، در رنج و اندوه من افزوده شود.
تغافل، خانهزاد گوشه چشمان فتانت
غلام حلقه در گوشت، سخنها ناشنیدنها
هوش مصنوعی: بیتفاوتی، ویژگی ذاتی چشمان فریبندهای است که به سراغ غلام حلقهزن میرود، در حالی که چیزهای زیادی را نادیده میگیرد و به سخنها توجهی نمیکند.
تردد کرده کرده عاقبت از خویشتن رفتم
ز پا چون نقش پا افتادم آخر از دویدنها
هوش مصنوعی: پس از مدتی پیوسته در حال رفت و آمد بودم، در نهایت از شدت خستگی به زمین افتادم. مانند رد پایی که بر روی زمین باقی میماند، دیگر قدرت حرکت نداشتم و از دویدنهای مداوم خسته شده بودم.
سرانگشت از ندامت چون سر مسواک میسازم
به یادم چون رسد گهواره و پستان مکیدنها
هوش مصنوعی: به یاد میآورم که وقتی در حسرت و پشیمانی هستم، انگشتانم را مانند سر مسواک میسازم. این یادآوری برای من میآید که چگونه در دوران کودکی، در گهواره، از پستان مادر شیر میمکیدم.
ز جانان میرسد ای سیدا امروز مکتوبی
کبوتروار چشمم دارد انداز پریدنها
هوش مصنوعی: امروز نامهای از محبوب به دستم رسید که مانند کبوتر در پرواز است و چشمانم به آن خیره شده است.
