برگردان به زبان ساده
تا کی ای بلبل به دنبال هنر افتد کسی
به که همچون غنچه بر سودای زر افتد کسی
هوش مصنوعی: تا کی ای بلبل، به دنبال زیبایی و هنر خواهی بود؟ آیا کسی مانند غنچه نمیتواند به دنبال سود و ثروت برود؟
از خبرداری ز من گشتند یاران بی خبر
باخبر باشند از خود بی خبر افتد کسی
هوش مصنوعی: دوستان من از حال من آگاه شدند، اما کسانی که در این وضعیت هستند، خودشان از وضعیت خود بیخبرند.
دستم از بهر خدا ای عیسی مریم بگیر
از فلک افتد به است از پشت خر افتد کسی
هوش مصنوعی: ای عیسی مریم، به خاطر خدا دست مرا بگیر، زیرا اگر از آسمان بیفتم، این سقوط بدتر از افتادن از پشت الاغ است.
چون عصا سازند او را پیشوای خویشتن
کوچه گردو خشک مغز و دربدر افتد کسی
هوش مصنوعی: وقتی که فردی را با دست خود به عنوان هدایتگر و راهنما انتخاب میکنیم، ممکن است که او در مواجهه با چالشها و مشکلات، دچار سردرگمی و حیرت شود.
می توان برداشت او را بر سر خود سیدا
در میان هر دو جنگی چون پسر افتد کسی
هوش مصنوعی: میتوان تصور کرد که او بر سر خود تاجی دارد، در حالی که در دو میدان جنگ قرار دارد و این شخص مانند پسر شخصی است که به او افتاده است.
