برگردان به زبان ساده
از کدامین چمن ای سرو روان می آیی
همچو گل برزده دامان به میان می آیی
هوش مصنوعی: از کجا ای سرو زیبا به اینجا میآیی؟ مانند گلی که در دامن چمن برآمده، به وسط جمع وارد میشوی.
چین به ابرو زده چشم لبالب و غضب
ترکش ناز پر از تیر و کمان می آیی
هوش مصنوعی: چشمهای پر از خشم تو که به ابرویت اشاره کرده، مانند تیری است که از کمان پرتاب میشود. با ناز و لطافت به سوی من میآیی.
ماه را پیرهن هاله به تن چاک شده
پرده بر روی کشیده ز کتان می آیی
هوش مصنوعی: ماه با دامن هالهای که چاک خورده، مانند پردهای از کتان بر روی زمین کشیده شده و تو به سوی ما میآمدی.
آستین برزده و خنجر خونریز به دست
ای جفاپیشه به قصد دل و جان می آیی
هوش مصنوعی: شما با آستینهایتان راسته شده و چاقوی خونآلودی در دست دارید، ای کسی که به دیگران ظلم میکنی، به نیت آسیب زدن به جان و دل میآیید.
بوی خون از سخن زیر لبت می آید
همچو مینا به می آلوده دهان می آیی
هوش مصنوعی: بوی خون از زیر لبت در میپیچد، مانند مینا که دهانش به شراب آغشته است، تو هم به جمع میآیی.
می روی چون نگه از خانه برون چابک و چست
زود می آیی و از دیده نهان می آیی
هوش مصنوعی: تو به سرعت و چابکی از خانه بیرون میروی و به زودی برمیگردی، اما از دیدگان پنهان میشوی.
داغها دست به دامان تو آویخته اند
مگر آتش زده بر لاله ستان می آیی
هوش مصنوعی: دردها و غمها به تو پناه آوردهاند، آیا تو همچون آتشی که بر گلهای لاله میافروزد، به سوی ما خواهی آمد؟
سیدا را به نگاه رم آهو دریاب
گر به دلپرسی صاحب نظران می آیی
هوش مصنوعی: ای شیخ، با نگاه تیز و عمیق خود مانند آهو، چیزی را دریاب که اگر به دل افراد بزرگ نگاه کنی، در مییابی که تو نیز در جمع صاحبنظران قرار داری.
