برگردان به زبان ساده
گر در خط بتان به تأمل فرو روی
چون آب و رنگ بر روق گل فرو روی
هوش مصنوعی: اگر در خط و زیبایی معشوقان دقیق شوی، چون آب و رنگی که بر روی گل نشسته، زیبایی آنها را بهتر خواهی دید.
دستت دکان مشک فروشان چین شود
چون شانه گر در آن خم کاکل فرو روی
هوش مصنوعی: اگر دستت به مشکهای فروشان چین برسد، مانند شانهای میشود که اگر در آن موهای بلند بریزی، حالت خاصی پیدا میکند.
از بزم این گروه که دورش بود جنون
گر پا نمی کشی به تسلسل فرو روی
هوش مصنوعی: اگر از جمع این افراد مست و دیوانه فاصله نگیری، به زودی در دور باطل و تکرار بیپایان گرفتار خواهی شد.
ای دست احتیاج مشو ز آستین برون
در عهد ما به کیسه بی پل فرو روی
هوش مصنوعی: ای خواستهات را از دیگران طلب نکن، در زمان ما با نداشتن دارایی نمیتوان به جایی رسید.
اغیار را به صحبت خود می بری به زور
بینی اگر مرا به تغافل فرو روی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی دیگران را با خود به گفتمان بکشانی، باید با قدرت و استحکام این کار را بکنی، اما اگر بخواهی من را نادیده بگیری و به تظاهر بپردازی، کار دشواری خواهی داشت.
ای شانه مو به مو بگو عرض حال من
امشب اگر به خدمت کاکل فرو روی
هوش مصنوعی: ای شانه خط به خط، بگو حال من را امشب اگر به خدمت گیسو بیایی.
ای سیدا اگر به سوی هند بگذری
در گنج همچو حاکم کابل فرو روی
هوش مصنوعی: ای آقا، اگر به هند سفر کنی، در گنجی بزرگ مانند حاکم کابل فرود خواهی آمد.
