برگردان به زبان ساده
ای خوش نگاه رخنه گر جان کیستی
ای شعله در سراغ گریبان کیستی
هوش مصنوعی: تو کیستی که با نگاهی دلربا و مؤثر، به جان آدمی نفوذ میکنی؟ تو همچون شعلهای هستی که در جستجوی جذابیتی در دل و جان دیگران میدرخشی.
آغوش دیده ها ز تماشاست لاله زار
ای نو به بر رسیده گلستان کیستی
هوش مصنوعی: در آغوش چشمانم به خاطر تماشای زیباییها، مانند لالهزار پر از گل، تو به گلستانی تازه رسیدهای. کیستی تو که اینقدر دلربایی؟
چندین هزار دام نگه پاره کرده یی
رم خورده وحشی ز بیابان کیستی
هوش مصنوعی: تو کیستی که مانند یک مسافر رم کردهای که در بیابان گم شده، و با پیروزی چندین هزار دام را شکستهای؟
دلهای ما چو برگ خزان ریختی به خاک
ای نوبهار سرو خرامان کیستی
هوش مصنوعی: دلهای ما مانند برگهای پاییز بر زمین افتادهاند. ای بهار نو، تو که میرقصی و درخت سرو هستی، تو کیستی؟
ای برق از کدام زمین سرکشیده یی
ای شیر تندخو ز نیستان کیستی
هوش مصنوعی: ای برق، از کدام سرزمین آمدهای؟ ای شیر خشمناک، از کجا درختان نی وجود داری؟
عالم به دور خویش تو زیر و زبر شدست
پرورده فتنه صف مژگان کیستی
هوش مصنوعی: عالم به خاطر تو دچار آشفتگی و تغییر شده است. تو که با چشمانت غوغا به پا کردی، کیستی؟
فواره شکر شده منقار طوطیان
شکرفروش من شکرستان کیستی
هوش مصنوعی: من مانند فوارهای از شکر هستم و طوطیانی که شکر میفروشند، من هم در این دنیای شیرین و شکرآلود که تو نامش را شکرستان گذاشتهای، چه کسی هستم؟
ای غنچه از کدام چمن آب خورده یی
ای شاخ پرشکوفه ز بستان کیستی
هوش مصنوعی: ای گل، تو از کجا رشد کردهای و آب نوشیدهای؟ ای شاخه پر از شکوفه، تو از کدام باغی هستی؟
افتاده است شور به جان کبابها
ای سوده نمک ز نمکدان کیستی
هوش مصنوعی: افتادگی عجیبی به جان غذاها آمده است، ای نمک که از کیسه نمک در آمدهای، تو کیستی؟
چشمم ز کوچه گردی شبها سفید شد
ای ماه رو تو شمع شبستان کیستی
هوش مصنوعی: چشمم به خاطر گشت و گذار شبانهام و دیدن نور ماه، روشن و براق شده است. ای ماهرو، تو کیستی که مانند شمع در شبستان درخشان هستی؟
از پرتو تو خانه هر کس منور است
ای آفتاب رو مه تابان کیستی
هوش مصنوعی: تو چون آفتابی هستی که نور و روشنیات بر خانههای مردم میتابد. کیستی ای روشنیبخش و درخشان؟
از پا فتاده است به راه تو سیدا
رحمی نمی کنی تو مسلمان کیستی
هوش مصنوعی: شخصی به خاطر عشق و محبتش به تو به زانو در آمده است، اما تو به او رحم نمیکنی. تو که مسلمان هستی، چرا اینگونه رفتار میکنی؟