برگردان به زبان ساده
مرا در کشور تسلیم یارب تاج شاهی ده
به بحر و بر اگر افتم کباب از مرغ و ماهی ده
هوش مصنوعی: در دعا و خواسته خود، از خداوند می‌خواهم که تاجی از مقام و عالی‌مقام به من عطا کند. اگر من در این کشور تسلیم او شوم، چه فرقی می‌کند که در دریا یا بر زمین باشم، فقط مرا از لذت‌های دنیا محروم نکند و چیزهایی مانند کباب مرغ و ماهی را به من بدهد.
دل تاریک من از شعله جواله روشن کن
چراغ خانه ام زان ماهرویی خیرگاهی ده
هوش مصنوعی: دل تاریک من را با روشنایی عشق خود روشن کن و خانه‌ام را به نور وجود آن ماهروی زیبا پرکن.
مزین کن ز سودای لباس فقر دوشم را
سر سودائیم را نازشی بر کج کلاهی ده
هوش مصنوعی: بپوشاندن لباس فقر به دوشم را با زیبایی و آرزوهایی که دارم مزین کن، و از تو می‌خواهم که با محبت و لطفی به من نگریی تا بر کج‌راهی‌هایم غلبه کنم.
تهیدستی اگر بر حرف بگذارد انگشتی
چو نی لبریز گردان از فغان رنگ جاهی ده
هوش مصنوعی: اگر فقر و تنگدستی به شعری تبدیل شود، مانند نی خواهد بود که از سر فریاد و درد پر از صدا می‌شود و توجه‌ها را جلب می‌کند.
به زیر بار محنت سیدا کوه تحمل شو
چو ایوب پیمبر تن به تقدیر الهی ده
هوش مصنوعی: سختی‌ها و مشکلات را با صبر و استقامت بپذیر، مانند ایوب پیامبر که بر تقدیر الهی تسلیم بود.
