برگردان به زبان ساده
جانب کلبهام ای ماهجبین آمدهای
آفتابی به تماشای زمین آمدهای
هوش مصنوعی: ای ماه زیبا، به سمت کلبهی من آمدهای و مانند آفتابی به تماشا و درخشش بر روی زمین آمدهای.
زاهد و مست به دنبال تو زنار به دوش
بهر تاراج دل و غارت دین آمدهای
هوش مصنوعی: زاهد و مست به دنبال تو هستند، با کمر بسته و آماده، تا دلها را به تاراج ببرند و اعتقادها را غارت کنند.
شده از نکهت گل خاطرت آشفتهدماغ
از تماشای چمن چین به جبین آمدهای
هوش مصنوعی: به خاطر عطر گل، خاطر تو به هم ریخته است و از دیدن چمنها، شادی و شوق بر پیشانیات آمده است.
مست و خنجر به کمر قصد هلاکم داری
میتوان یافت که از بهر همین آمدهای
هوش مصنوعی: تو در حالت مستی و با خنجر به کمر، به دنبال نابودی من هستی و به راحتی میتوان فهمید که به همین منظور به اینجا آمدهای.
زلف پیچیده به خط کاکل مشکین به میان
بار بربسته چو سوداگر چین آمدهای
هوش مصنوعی: موهای پیچیده و خوشبو به رنگ مشکی، مانند باری که بر دوش یک سوداگر چینی قرار دارد، به زیبایی در میان قرار گرفتهای.
از کلامت شده هنگامه من کان شکر
سوی بزمم به لبان شکرین آمدهای
هوش مصنوعی: از گفتار تو حالت هیجانی پیدا کردهام، بهگونهای که شکر را به دور من آوردهای و به مجلس من با لبهایی شیرین آمدی.
خط برآورده و دلپرسی من میسازی
به سر من به دم بازپسین آمدهای
هوش مصنوعی: میگویی که با نشانههایت، دل من را میسازی و حالا در پایان روز به سراغم آمدهای.
سیدا ورد زبان نام تو را کرده چرا
زهر را کرده نهان زیر نگین آمدهای
هوش مصنوعی: چرا نام تو بر سر زبانهاست و زهر را زیر نگین پنهان کردهای؟
