برگردان به زبان ساده
بردهام امروز بوی خوش ز باغ تازهای
باز پیدا کردهام چون گل دماغ تازهای
هوش مصنوعی: امروز بوی خوشی از باغی تازه به مشامم رسیده است و حس میکنم که مانند یک گل، احساس طراوت و شادی تازهای دارم.
میدوم عمریست چون خورشید بر گرد جهان
تا از آن گمگشتهام یابم سراغ تازهای
هوش مصنوعی: من سالهاست که به سرعت در حال حرکت هستم، مانند خورشیدی که دور زمین میچرخد، و هدفم این است که نشانی از آن چیزی که گم کردهام پیدا کنم و به دست آورم.
گفت امشب خانهات روشن کنم چون آفتاب
بر کف هر ذرهام باشد چراغ تازهای
هوش مصنوعی: امشب میخواهم خانهات را مانند آفتاب روشن کنم، چرا که هر ذرهای از وجودم مانند یک چراغ جدید است.
مینمایی خویش را هر روز بر رنگ دگر
چند میسوزی مرا ای گل به داغ تازهای
هوش مصنوعی: هر روز به شیوهای جدید خود را نشان میدهی و من را با داغی تازه میسوزانی، ای گل.
گر نمیگیری خبر از سیدا ای شمع بزم
کُشته خواهد گشت در پای چراغ تازهای
هوش مصنوعی: اگر از سیدا خبری نگیری، ای شمع بزم، در این صورت در پای چراغ جدیدی به زودی خواهی مرد.
