برگردان به زبان ساده
در خوان منعمان به امید عطا مرو
مانند دانه در گلوی آسیا مرو
هوش مصنوعی: در مهمانیهای ثروتمندان به انتظار دریافت نعمت نرو، مانند دانهای که در گلوی آسیاب گیر کرده است، حرکت نکن.
از دردسر به صندل مردم مکن رجوع
بهر دوا به جانب دارالشفا مرو
هوش مصنوعی: برای رفع مشکلات و دردسرها به دیگران پناه نبر و برای درمان به بیمارستان یا مراکز درمانی مراجعه کن.
سر در قبای تنگ کش و غنچه خسب باش
چون گل به باغ دهر به کسب هوا مرو
هوش مصنوعی: در زندگی ساده و بیخیال باش و مانند غنچه در آرامش بمان. مانند گل در باغ، به دنبال جلب توجه و محبوبیت نباش.
نفعی به کس ز دوستی سخت روی نیست
از جای خود به جذبه آهن ربا مرو
هوش مصنوعی: دوری از دوستی که به هیچ وجه نمیتواند برای کسی سودمند باشد، کار درستی نیست. از جای خودت به خاطر جاذبهای که دیگران ایجاد میکنند، حرکت نکن.
گردد اگر به فرق سرت سنگ آسیا
در جستجوی سایه بال هما مرو
هوش مصنوعی: اگر سنگ آسیا بر سرت بیفتد، به دنبال سایه پرواز هما نرو.
پهلوی خود ز نقش تعلق نگاه دار
در خانه یی که هست در و بوریا مرو
هوش مصنوعی: نگذار از تعلقات دنیوی خود غافل شوی، چون در زندگیات فقط یک فضایی ساده و بیپیرایه داری.
چون گردباد روزیی خود را بکن ز خاک
بر گرد خویش گرد سوی آسیا مرو
هوش مصنوعی: مثل یک گردباد، روزی خود را از خاک جدا کن و به دور خود بچرخ، اما به سوی آسیای دیگر نرو.
مردم اگر به چشم تو را جای می دهند
در دیده ها در آمده چون توتیا مرو
هوش مصنوعی: اگر مردم تو را در چشم خود میگذارند و به تو احترام میگذارند، نباید خود را به جایی برسانی که مانند تیتان در دیدههایشان بایستی. با تواضع و فروتنی زندگی کن و به خود نبال.
خود را مساز رنجه به آوازه سخا
دنبال کاروان به صدای درا مرو
هوش مصنوعی: به خودت زحمت نده و برای جلب توجه دیگران تلاش نکن، مثل کاروانهایی که در حرکتاند، آرام و بیصدا به مسیرت ادامه بده.
از گیر و دار قصر لئیمان حذر نمای
در خانه بخیل روی بی عصا مرو
هوش مصنوعی: از دام و مشکلات قصر انسانهای بدجنس بپرهیز و در خانهی افراد بخیل نرو، زیرا بدون حمایت و همراهی به سختی میتوان زندگی کرد.
در راه حق چو رابعه خود را نگاه دار
گر کعبه پیشتاز تو آید ز جا مرو
هوش مصنوعی: در مسیر حقیقت، مانند رابعه (صوفی معروف) خودت را تحت کنترل داشته باش. اگر کعبه (نماد مقدس) به سوی تو بیفتد، از جای خود حرکت نکن.
برگ خزان رسید به گلشن چه می کند
ای باد صبح در طلب سیدا مرو
هوش مصنوعی: برگهای پاییزی به باغ گل آمدهاند، ای باد صبح، چرا در جستجوی زیبایی میگردی؟