برگردان به زبان ساده
فصل نوروز است میآید هوای تازهای
بلبل و گل را شده برگ و نوای تازهای
هوش مصنوعی: فصل بهار فرا رسیده و هوای تازهای در حال آمدن است. بلبل و گل شکوفا شدهاند و طبیعت به زندگی و سرزندگی جدیدی دست یافته است.
بر سر افتادگان افتاده سودای لباس
سرو میخواهد درین موسم قبای تازهای
هوش مصنوعی: شخصی که به زمین افتاده و در وضعیت سختی قرار دارد، در این فصل به دنبال لباسی زیبا و تازه است تا خود را آماده کند.
حلقه تسبیح خود کردند حقگویان جدید
فاخته افگنده در گردن ردای تازهای
هوش مصنوعی: افراد حقیقتگو برای خود مانند دانههای تسبیح گرد هم آمدهاند و همانند پرندهای که جواهر تازهای به گردن دارد، ظاهری نو و زیبا به خود گرفتهاند.
داده خورشید فلک تبدیل جای خویش را
تا شود آیینهرویان را صفای تازهای
هوش مصنوعی: خورشید به گردونه آسمان، جایگاه خود را تغییر میدهد تا چهرههای زیبا، نور تازهای را تجربه کنند.
میتوان دانست همچون شیشه می سیدا
در دل هر کس که باشد مدعای تازهای
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که مانند شیشهای که در دل هر کسی جدیدترین ادعاها را منعکس میکند، میتوان فهمید که هر فردی در دلش چه افکار و آرزوهای تازهای دارد.
