برگردان به زبان ساده
ای گل نرگس فدای چشم چون بادام تو
سرو چون فواره سیمابی آرام تو
هوش مصنوعی: ای گل نرگس، چشمان تو که به زیبایی بادام می‌ماند، مرا فدایت می‌کند. تو مثل سروی هستی که آرامش و زیبایی‌اش همچون فواره‌ای از نقره است.
خانه چون فانوس از شمع جمالت روشن است
ماه چون پروانه می گردد به گرد بام تو
هوش مصنوعی: خانه‌ات مانند یک فانوس به خاطر زیبایی تو روشن است و ماه مانند پروانه‌ای به دور بام خانه‌ات می‌چرخد.
احتیاج نامه قاصد نمی باشد مرا
خط پشت لب به سویم آورد پیغام تو
هوش مصنوعی: من نیازی به نامه یا پیام از قاصد ندارم، چرا که پیام تو به راحتی و با لبخندت به من منتقل شد.
گوشه چشمت به سوی من نمی افتد نظر
من کیم تا بهره مندی یابم از انعام تو
هوش مصنوعی: نگاهت به من نمی‌رسد، حالا که من به تو بی‌تابم، چه زمانی خواهد آمد که من از لطف و بخشش تو بهره‌مند شوم؟
گشته همچون حلقه در خواب در چشمم حرام
روزگاری شد که دارم گوش بر پیغام تو
هوش مصنوعی: چشمم مانند حلقه‌ای به خواب رفته است و زمان طولانی‌تری گذشته که من همچنان به پیام‌های تو گوش می‌دهم.
نقش پایت می دهد چشم غزالان را فریب
دیده آهوست گویا حلقه های دام تو
هوش مصنوعی: نقش پایت چنان زیبا و فریبنده است که چشمان غزالان را به خود جلب می‌کند و به نظر می‌رسد که این زیبایی همانند حلقه‌های دامی است که تو برای آنها آماده کرده‌ای.
سروها کردند همچون سایه خود را خاکمال
تا به گلشن جلوه گر شد سرو خوش اندام تو
هوش مصنوعی: سروها با جدیت و تواضع به زمین افتادند تا زیبایی تو که مانند آنها خوش اندام و زیباست، در باغ به نمایش گذاشته شود.
مهر خاموشی به لب چون سیدا افگنده ام
کرده ام همچون نگین خود را فدای نام تو
هوش مصنوعی: من به لبم سکوت را مانند یک بزرگ‌زاده آویزان کرده‌ام و خود را مانند یک نگین به خاطر نام تو فدای آن کرده‌ام.
