برگردان به زبان ساده
باشد به بام دیده من جای خواب تو
روشن بود چراغ من از ماهتاب تو
هوش مصنوعی: در چشم من، جایگاه خواب تو روشن و مشخص است، زیرا نور من از نوری که تو به من میدهی، درخشانتر است.
آبی بزن بسوز دل داغدار من
رحمی نما که سوخت در آتش کباب تو
هوش مصنوعی: به من رحم کن و دل داغدارم را آرام کن، چون قلبم به خاطر عشق تو در آتش سوخته است.
اهل جهان شدند ز خورشید کامیاب
چشمم سفید شد به ره آفتاب تو
هوش مصنوعی: مردم دنیا به خاطر خوشبختی خورشید را دیدند و من نیز به لطف تو، روشنایی و امید پیدا کردم.
از وعده وصال تسلی دهی مرا
سازد وصال تشنگیم از سراب تو
هوش مصنوعی: از وعدههای تو به وصال خوشحالیم، ولی آنچه مرا سیراب میکند، تنها تصویر توست که واقعی نیست.
ای خوش نفس نشین عرق آلوده بر سرم
آرد مرا به هوش نسیم گلاب تو
هوش مصنوعی: ای خوشبو، نسیم گلاب تو مرا به هوش میآورد، حتی زمانی که عرق بر سرم نشسته است.
گردم همیشه چرخ اگر فرصتم دهد
پروانه وار گرد سر آفتاب تو
هوش مصنوعی: همیشه در حال چرخش و دور شدن از توام، اگر فرصتی به من بدهی همچون پروانهای که دور آفتاب میگردد.
