برگردان به زبان ساده
آمد بهار بر کف ساقی پیاله کو
در صحن بوستان گل و بر دشت لاله کو
هوش مصنوعی: بهار فرا رسیده و ساقی کجا پیاله را برای نوشیدن آماده کرده است؟ در باغ گل کجاست و در دشت لاله کجا؟
گل کرده غنچه و قفس از جوش نوبهار
ای مرغ بال بسته تو را آه و ناله کو
هوش مصنوعی: غنچهها در حال شکفتن هستند و قفس به خاطر رسیدن بهار دچار شور و هیجان شده است. ای پرندهای که بالهایت بسته است، ناله و فریاد تو کجاست؟
گردیده اند رام به صیاد آهوان
آن وحشی که بود به چشم غزاله کو
هوش مصنوعی: آهوان که به دمت افتادهاند، از چشم وحشیای که به دنبال آنها بود، رام شدهاند.
کردی چو صفحه نامه اعمال خود سیاه
ای بوالفضول مزد کتاب و رساله کو
هوش مصنوعی: وقتی که نامهی اعمالت را سیاه و ننگین کردی، ای پرحرف و سخنچین، پاداش آن کتابها و نوشتههایت کجاست؟
بهر هوای نفس ز خلوت شدی برون
ای شیخ شهر طاعت هفتاد سال کو
هوش مصنوعی: ای شیخ، برای رضایت نفس از خلوت بیرون آمدی، در حالی که هفتاد سال در عبادت و طاعت گذراندی.
خط آمد و گرفت ز یار انتقام ما
ای آنکه بود صاحب چندین حواله کو
هوش مصنوعی: خطی رسید و از یار انتقام ما را گرفت، ای کسی که دارای این همه نامهها و حوالهها هستی.
ای سیدا ز عشق نشانی به دهر نیست
داغی که بود بر جگر ما و لاله کو
هوش مصنوعی: ای بزرگوار، در این دنیا نشانی از عشق تو وجود ندارد، همچنان که اثری از سوز دل ما و گل لاله نیست.
