برگردان به زبان ساده
ای گل به سیر باغ چو باد صبا مرو
بیرون ز خانه ای چمن دلگشا مرو
هوش مصنوعی: ای گل، در باغ مثل باد صبا نرو، از منزل دل‌انگیز چمن بیرون نرو.
محراب از انتظار تو آغوش کرده وا
بر خانه خدا ز برای خدا مرو
هوش مصنوعی: محراب، به نشانه‌ی انتظار تو، باز شده است و در خانه‌ی خدا از طرف خداوند نرو.
یکجا نشین به معنی بیگانه خوی کن
بیرون ز خود به هر سخنی آشنا مرو
هوش مصنوعی: هرگز در یک جا نمان و از خودت دور شو، زیرا در هر گفتار با مردم آشنا نشوید و تنوع را تجربه کن.
ناموس بلبل چمن خود مده به باد
چون بوی گل به آه نسیمی ز جا مرو
هوش مصنوعی: به خاطر چیزی که ارزشمند است و متعلق به خودت هست، بی جهت آن را به خطر نینداز. مثل بویی که از گل به وسیله نسیم به مشام می‌رسد، نباید به سادگی از دست برود.
جای تو چشم من بود ای نور چشم من
مانند سرمه سر زده در دیده ها مرو
هوش مصنوعی: جای تو در چشم من است ای روشنی چشمان من، مانند سرمه که در چشم‌ها پخش شده، نرو.
هر جا رود ز سایه جدا نیست آفتاب
کم نیستم ز سایه تو از من جدا مرو
هوش مصنوعی: هر جا که آفتاب باشد، سایه هم همراه آن است. من نیز همچون سایه‌ام که از تو جدا نیستم، پس دور نشو از من.
مانند کوه پای به دامن کشیده دار
چون برگ کاه بر طرف کهربا مرو
هوش مصنوعی: همچون کوه محکم و استوار باش و پا را از دامن زندگی نکش، زیرا که مانند برگ کاه نباش که به راحتی از جایی جابه‌جا شود.
ماهی به آب زنده و من با وصال تو
یعنی که دور از نظر سیدا مرو
هوش مصنوعی: ماهی در آب زنده است و من هم با نزدیک شدن به تو زنده‌ام، اما به این معناست که دور از نگاه تو نروم.
