برگردان به زبان ساده
افتاد بر سر من سودای کاکل تو
چون بوی سنبل افتم در پای کاکل تو
هوش مصنوعی: در ذهن من تصویری از موهای زیبای تو نقش بسته است، همانطور که بوی خوش سنبل به زمین میافتد و فضای اطراف را پر میکند.
گرد سر تو گردم بهر امیدواری
شد مدتی که هستم جویای کاکل تو
هوش مصنوعی: به دور تو میچرخم، چونکه امیدی دارم؛ مدتی است که به دنبال زیباییهای تو هستم.
چون بوی نافه نبود آرام در دماغم
دارد مرا پریشان غمهای کاکل تو
هوش مصنوعی: وقتی بوی خوش نافه در بینیام نیست، غمهای موهای تو ذهنم را به هم ریخته و آرامش را از من گرفته است.
دل را که کوه قاف است در پیش او پر کاه
آویخته به یک مو ایمای کاکل تو
هوش مصنوعی: دل مانند کوه قاف است، اما در برابر زیبایی و جذابیت تو مثل پر کاهی آویخته به یک مو میماند.
شبها به یاد زلفت پیچد به خود چو زنجیر
چون سیدا کسی نیست شیدای کاکل تو
هوش مصنوعی: شبها به یاد موهای تو، مانند زنجیری به خود میپیچم. چون کسی نیست که به زیبایی و جذابیت تو عشق بورزد.