برگردان به زبان ساده
پیچیده با نگاهم از سیر باغ بی تو
از سینه ام چو لاله گل کرده داغ بی تو
هوش مصنوعی: نگاه من با حسرت به باغی که بدون توست می‌چرخد و در دلم، مثل لاله‌ای که در آتش می‌سوزد، غم و داغی از نبود تو وجود دارد.
پروانه ام نشسته بیرون در چو کوران
فانوس من ندیده روی چراغ بی تو
هوش مصنوعی: من مانند پروانه‌ای هستم که در بیرون از در منتظر مانده‌ام، همان‌طور که کوران از نور فانوس بی‌خبر است. من هم نمی‌توانم چهره روشنت را بدون تو ببینم.
تو می کشی به اغیار من با دو چشم خونبار
تو خوش دماغ بی من من بی دماغ بی تو
هوش مصنوعی: تو با چشمانی خونین به دیگران نگاه می‌کنی، در حالی که تو بی‌خیالی از من، من نیز بی‌حال و بی‌خیال از تو هستم.
چون گل تمام زخمم دارم سری به ناصور
الماس پاره ها را سازم سراغ بی تو
هوش مصنوعی: من مثل گلی هستم که زخم‌های زیادی دارم، تلاش می‌کنم تا پاره‌های الماس را گردآوری کنم و راهی را بدون تو پیدا کنم.
گلبانگ عندلیبان از نوحه گر دهد یاد
ماتم سرا نماید از دور باغ بی تو
هوش مصنوعی: صدای پرندگان، نوای غم‌انگیزی را به گوش می‌رساند که به یاد مراسم سوگواری است و از دور، باغ بی‌تو را به یاد می‌آورد.
آید تبسم تو هر گه به خاطر من
پیمانه نمک را ریزم به داغ بی تو
هوش مصنوعی: هر بار که لبخند تو به یادم می‌آید، به خاطر دوری‌ات نمک را در پیمانه می‌ریزم.
هر کس ز هند آید پرسم ز خط و خالت
خود را دهم تسلی برگشت زاغ بی تو
هوش مصنوعی: هر کسی که از هند بیاید، از خط و نقشت می‌پرسم و در عوض به او تسلی می‌دهم، زیرا زغالی که بی‌تو برگشته است، دل مرا غمگین کرده.
ای غنچه سیدا را سیر چمن مفرمای
باشد سر بریده گلهای باغ بی تو
هوش مصنوعی: ای گل نازنین، نگذار که باغ بدون حضور تو پژمرده شود، زیرا بدون تو، گلهای باغ هم مانند سر بریده‌گان بی‌روح خواهند بود.
