برگردان به زبان ساده
گردیده شمع بزمم بی آب و تاب بی تو
فانوس من فگنده کشتی در آبی بی تو
هوش مصنوعی: در غیاب تو، شمع زندگی‌ام بی‌تاب و بی‌نور شده است، مانند فانوسی که در دریای بی‌حضور تو غرق شده است.
در بوستان چو شبنم آسایشی ندارم
پرواز کرده رفته از دیده خواب بی تو
هوش مصنوعی: در باغ، مانند شبنم نمی‌توانم آرامش پیدا کنم؛ چون خواب تو از چشمانم رفته و من پرواز کرده‌ام.
از مشرق لب بام خود را نمی نمایی
چون ذره بی قرارم ای آفتاب بی تو
هوش مصنوعی: ای آفتاب، من چون ذره‌ای بی‌قرار هستم که از مشرق لب بام خود بر تو نمی‌توانم چشم بدوزم.
بر روی غنچه و گل سیلی زند نگاهم
خار است در دماغم بوی گلاب بی تو
هوش مصنوعی: نگاه من مانند سیلی بر روی گل و غنچه می‌زند، اما برآمدگی خار در ذهنم وجود دارد و بوی گلاب را بی تو حس می‌کنم.
دیوار آشیانم افتاده بر سر من
عمریست خانمانم باشد خراب بی تو
هوش مصنوعی: دیوار لانه‌ای که داشتم، حالا بر سرم خراب شده و در این مدت طولانی، خانه‌ام بدون تو ویران شده است.
تو همچو می نشسته در مجلس حریفان
من روز و شب در آتش همچون کباب بی تو
هوش مصنوعی: تو مانند شراب در میان دوستان نشسته‌ای و من بی‌تو در آتش روز و شب می‌سوزم، همچون کبابی که روی آتش است.
ای بی ترحم از من هرگز خبر نگیری
بی من تو در تنعم من در عذاب بی تو
هوش مصنوعی: ای بی‌رحم، هرگز از من خبر نمی‌گیری؛ در حالی که تو در خوشی و آسایش هستی، من در عذابی به خاطر نبود تو هستم.
اسباب عشرتم را بر هم زدی و رفتی
عهد و وفا شکسته چنگ و رباب بی تو
هوش مصنوعی: تو وسایل جشن و شادی‌ام را به هم ریختی و رفتی، وفای به عهدت را شکستی و بی‌تو چنگ و رباب در دل تنهایی‌ام می‌نوازد.
آتش زده صراحی بر خود چو شمع مجلس
پروانه کرده خود را مرغ کباب بی تو
هوش مصنوعی: صراحی (که نوعی ظرف شراب است) با آتش سوزانده شده، مانند شمعی در مراسمی که پروانه‌ها دور آن می‌چرخند. این موجود، خود را همچون مرغی که بر روی آتش کباب می‌شود، بی تو احساس می‌کند.
از چشم من چو سیماب آرام رفته بیرون
یک ره نمی برآیم از اضطراب بی تو
هوش مصنوعی: چشمان من مانند سیماب بی‌قرار است و بدون تو هیچ‌گاه آرامش پیدا نمی‌کنم و از این اضطراب نمی‌توانم رها شوم.
پیچد به خود چو گرداب دریا به جستجویت
بستند رخت هستی موج و حباب بی تو
هوش مصنوعی: در اینجا بیان می‌شود که همچون گرداب دریا که به دور خود می‌پیچد، زندگی و وجودمان با جستجوی تو، در حال تغییر و دگرگونی است. در absence تو، تنها موانع و لحظات گذرا وجود دارند.
سودای خط سبزت بر دست سیدا را
کلکش ندیده هرگز روی کتاب بی تو
هوش مصنوعی: آرزو و اشتیاق برای خط سبز تو، بر دستان کسی که در مقام سیدا است، هرگز در هیچ کتابی بدون حضور تو ثبت نشده است.
