برگردان به زبان ساده
ای سرمه صید کشته چشم سیاه تو
باشد کمند گردن آهو نگاه تو
هوش مصنوعی: ای سرمه، چشمان سیاه تو مانند طعمهای است که شکار کرده است و نگاه تو همچون کمندی است که گردن آهو را میگیرد.
سیلی زند خرام تو موج سراب را
صیاد را فریب دهد جلوه گاه تو
هوش مصنوعی: حرکت زیبا و دلربای تو همچون موجی در سراب است که صیاد را به اشتباه میاندازد، و جلوهای فریبنده از خود نشان میدهد.
از دست برد شبنم آفت منزه است
چون برگ غنچه دامن عصمت پناه تو
هوش مصنوعی: آفتاب، شبنم را از خودش دور نگه میدارد، مانند این که برگ غنچه از دامن پاک و محفوظ تو دور است.
عمریست همچو چشم گدا کوچه باغها
ایستاده اند منتظر گرد راه تو
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که مانند چشمی بیحرکت در کوچهها و باغها ایستادهام، منتظر آمدن تو هستم.
طفلان بی پدر هوس تاج زر کنند
دل بسته است غنچه بطرف کلاه تو
هوش مصنوعی: کودکان بیپدر آرزوی داشتن تاج طلا را میکنند، در حالی که دل غنچهها به سمت کلاه تو جلب شده است.
از بس که انتظار هلاکم چو سیدا
چشمم شدست جوهر تیغ نگاه تو
هوش مصنوعی: به خاطر شدت انتظار مرگم، چشمهایم به شدت به نگاه تو وابسته شدهاند، مانند حقیقتی که در نوک تیغ قرار دارد.
